贺新郎

宋 · 李曾伯 · 词·贺新郎

原文
才过黄花雨。
问长堤、依依万柳,未春何絮。
一目河山银幻出,惊诧夜光流注。
巍观矗、玉为云柱。
风卷寒庐迷过雁,渺沧波、莫认沙鸥羽。
千万蝶,空中舞。
霸桥寂寞前溪暮。
耸诗肩、霜裘拥貉,月毫挥兔。
记得梅奴曾索笑,解珮如逢交甫。
今孤垒、寒烟深处。
休说鹅池平蔡事,庆新年、一稔欢相语。
持大白,勿虚度。
译文 / 白话释义

刚刚才下过一场落在菊花上的雨。试问那长长的堤岸,千万株柳树依依,还没到春天为何就飘起了柳絮。一眼望去山河像被银色幻变出来一样,令人惊异地看到月光如水流淌。雄伟的建筑矗立着,白玉般的柱子像云柱。寒风吹卷着简陋的房屋,迷乱了飞过的大雁,浩渺的水波上,难以辨认沙鸥的羽毛。千千万万的蝴蝶,在空中飞舞。灞桥边一片寂寞,前面的溪流笼罩在暮色之中。诗人耸起肩膀,裹着霜色的裘衣,拥着貉皮,挥动兔毫笔在月下创作。还记得梅花像多情的女子曾索求一笑,就像江妃解佩环赠送给郑交甫那样。如今孤孤单单的营垒在寒烟的深处。不要再说像李愬雪夜入蔡州那样的平叛之事了,庆祝新年,有一年的好收成大家欢乐地交谈。端起大酒杯,不要虚度光阴。

注释

变幻出现。;这里指月光。;高大雄伟的建筑。观,ɡuàn,此处为名词,指楼台之类的建筑。;诗人的肩膀,这里指代诗人。;将梅花拟人化,把梅花当作奴婢,是一种亲昵的说法。;孤立的营垒。;指李愬雪夜入蔡州平定叛乱之事。;一年。稔,rěn。;大酒杯。

赏析

这首词意境开阔而又略带孤寂之感。从意境上看,上阕描绘出一幅清冷、奇幻的冬日景象,如“一目河山银幻出,惊诧夜光流注”,将月光下的山河描写得如同梦幻般银白,营造出一种清冷、静谧又带有神秘色彩的氛围;“风卷寒庐迷过雁,渺沧波、莫认沙鸥羽。千万蝶,空中舞”,进一步渲染出冬日的萧索与寒冷。写作手法上,运用了比喻和夸张,像“巍观矗、玉为云柱”把建筑的柱子比作玉做的云柱,形象地写出建筑的雄伟壮观;“千万蝶,空中舞”则是夸张地描写雪花飞舞如同千万只蝴蝶在空中舞动。情感表达上,既有对眼前景色的感怀,又有对往昔的追忆,还有一种及时行乐的情绪。下阕“霸桥寂寞前溪暮”继续渲染孤寂的氛围,“记得梅奴曾索笑,解珮如逢交甫”用典故来表达曾经美好的回忆。最后“休说鹅池平蔡事,庆新年、一稔欢相语。持大白,勿虚度”则表达出放下过往的功绩,珍惜当下,享受新年欢乐时光的情感。主题思想上,既有对自然景色的描绘,又有对人生的思考,体现出一种旷达与及时行乐的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。