贺新郎

宋 · 李曾伯 · 词·贺新郎

原文
老作星沙守。
问今年、平头六十,翁还知否。
暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有。
空自诧,不龟手。
西风又近中秋候。
记相将、桂华开未,月儿圆又。
弧矢四方男子事,争奈灰心也久。
何以报、国恩深厚。
了却宫痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧。
姑一笑,付杯酒。
译文 / 白话释义

老来担任星沙的太守。试问今年,刚好六十岁了,老头儿您知道吗?暑天的葛衣和寒秋的捣衣声都经历过了,还舞动着回旋的衣袖。这样一位白发苍苍的老头还有什么用呢?想要寻觅金丹来保持容颜,纵然把铁鞋都踏破了最终也没有找到。空自惊讶,那能使手不冻裂的药方(也无济于事)。西风又临近中秋时节了。还记得曾经相伴,看桂花是否开放,月亮又圆了。男儿当志在四方,可怎奈何早已心灰意冷很久了。用什么来报答深厚的国恩呢?了结为官的痴念回去最好,还有旧日竹窗蓬门的生活。姑且一笑,付与杯酒之中。

注释

地名;刚好六十岁。平头:齐头,刚满;pó rán,形容白发苍苍的样子;古代方士炼金石为丹药,认为服之可以长生不老;龟,jūn,使手不冻裂的药。《庄子·逍遥游》中有相关典故,这里表示空有一些手段但无济于事;弓和箭,这里指男儿志在四方,有远大抱负;对官场的痴迷、执着

赏析

从文学手法上看,开篇以‘老作星沙守’直叙自身身份与境遇,直接点明自身年老为官的状态。‘问今年、平头六十,翁还知否’以一种自问自答的形式,口语化的表达中又带有一丝自嘲,引发读者的兴趣。诗中运用了对比手法,如‘暑葛霜砧都历遍’描绘出经历的漫长岁月,与自身如今‘皤然一叟’的衰老状态相对比。在情感表达方面,既有对年老体衰的感慨,如‘奚所用、皤然一叟’,又有对寻觅长生无果的无奈,像‘欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有’。在意境营造上,‘西风又近中秋候。记相将、桂华开未,月儿圆又’通过描写中秋时节临近,西风、桂花、圆月等意象,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上反映出诗人对自身为官生涯的思考,有想要归隐的念头,体现出对官场的倦意和对旧日闲适生活的怀念,同时又纠结于如何报答国恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。