贺新郎
宋 · 李昴英 · 词·贺新郎
原文
世羡官高大。
又谁知、几多卿相,身荣名壤。
我辈相逢无愧色,彼此苍颜健在。
又荣易、分携越海。
写出阳关离别恨,看一行、雁字斜飞界。
天下宝,愿自爱。
白衣苍狗须臾改。
久冥心、鸡虫得失,鷃鹏迟快。
君带貂蝉头上立,老我荷衣草带。
肯此膝、向人雅拜。
远饯元非趋炎者,二十年、相与形骸外。
义金石,更坚耐。
译文 / 白话释义
世上的人都羡慕官职的高大。可又有谁知道,有多少达官显贵,生前荣耀而死后名声败坏。我们这些人相逢彼此都无愧于心,容颜已老但都还健在。又轻易地分别跨海远离。写下如同阳关曲中的离别之恨,看那一行大雁成字斜飞在天际。这天下的珍宝(比喻珍贵的情谊),希望各自珍惜。 世事如白云苍狗瞬间变化。长久以来内心超脱,把鸡虫得失般的小事,大鹏与鷃雀的快慢之事都不放在心上。您头戴貂蝉(高官的配饰)站在朝堂之上,我却穿着蓑衣系着草带(指平民装扮)。怎肯向人屈膝恭敬下拜。远远地为您饯行并非是趋炎附势之人,二十年来,彼此都是以不拘形迹的真心相待。情义如同金石,更加坚贞持久。
注释
败坏。这里表示名声败坏。;潜心苦思,这里指内心超脱,不受外界干扰。;yàn,古书上指一种小鸟。;貂蝉冠的省称,是古代高官的配饰,这里代指高官。;荷叶编成的衣服,常指隐士或平民的服饰。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用对比,如“世羡官高大。又谁知、几多卿相,身荣名壤。”将世人对高官的羡慕与卿相身后名坏作对比,突出对名利的深刻思考;“君带貂蝉头上立,老我荷衣草带。”将为官的朋友与自己平民的状态相对比,表现出不同的境遇。在意境营造上,通过描写“一行、雁字斜飞界”这样的秋景来烘托离别的氛围,使离别之恨更加浓郁。情感表达上,既有对友人离别的不舍与惜别之情,如“写出阳关离别恨”,又有一种超脱于世俗名利的旷达情怀,像“久冥心、鸡虫得失,鷃鹏迟快。”在主题思想方面,表达了对官场名利的看淡,对纯真友情的珍视,以及坚守自身高洁品质的决心。整首词情感真挚,意境深远,耐人寻味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。