贺新郎
宋 · 李昴英 · 词·贺新郎
原文
细与黄花说。
是天教、开遇重阳,玉裁金屑。
老行要寻松竹伴,雅爱山翁鬓雪。
任满插、追陪节物。
惟有渊明吾臭味,傍东篱、盘薄芳丛撷。
便无酒,也清绝。
芒寒色正孤标洁。
惯平生、餐霜饮露,倚风迎月。
不比芙蓉偏妩媚,不比茱萸太烈。
似隐者、萧闲岩穴。
至老枝头犹健在,笑纷纷、红紫尘沙汨。
香耐久,看晚节。
译文 / 白话释义
细细地对菊花诉说。是上天让它,在重阳佳节开放,如同用美玉裁剪、黄金碎屑点缀。年老出行就要寻找松竹作伴,非常喜爱那白发苍苍的山中老者。任由它插满头上,追随应和这季节的风物。只有陶渊明与我意趣相投,靠着东篱,在花丛中徘徊采菊。即便没有酒,也十分清雅超绝。 菊花生得清冷高洁,散发着寒光,独自挺立,姿态端正。习惯了一生餐风饮露,倚靠着清风,迎接着明月。不像芙蓉那样过于妩媚,也不像茱萸那样气味太浓烈。就像隐士,在山岩洞穴间闲适自在。直到老了还在枝头健在,讥笑那些纷纷扰扰、在红尘中沉浮的花卉。香气持久,看那岁晚的操守。
注释
像用美玉裁剪而成,形容菊花的精致美丽。;黄金的碎屑,这里形容菊花的颜色如金屑般闪耀。;也作‘盘礴’,徘徊、逗留的意思。[pán bó];光芒清冷,形容菊花的孤高清冷。;萧洒悠闲的样子。;原意为水流的样子,这里表示在红尘中沉浮。[mì]
赏析
这首词以菊花为主题,展开了多方面的描写与抒情。在文学手法上,词人运用了拟人手法,如‘细与黄花说’,将菊花当作可以倾诉的对象,赋予菊花人的情感与灵性,生动地表现出词人对菊花的特殊情感。同时采用对比手法,把菊花与芙蓉的妩媚、茱萸的浓烈进行对比,突出菊花的孤标高洁。 在情感表达上,词人通过对菊花的喜爱与赞赏,表达出对高洁品质和隐士般萧闲生活的向往。词中表达了对陶渊明的倾慕,实际也是对其高洁隐士形象的认同。 在意境营造方面,词中描绘出一幅重阳时节,松竹相伴,东篱采菊的画面,营造出一种清冷、高洁、闲适的意境。 主题思想上,借菊花的品性来寄托自身的情怀,赞美菊花耐寒耐久、坚守晚节的品质,也暗示了词人希望像菊花一样在尘世中坚守自己的高洁品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。