原文

帖子传新语。

问自来、翰林学士，几多人数。

或道江心空铸镜，或道艾人如舞。

或更道、冰盘消暑。

或道芸香能去蠹，有宫中、斗草盈盈女。

都不管，道何许。

离骚古意盈洲渚。

也莫道、龙舟吊屈，浪花吹雨。

只有辟兵符子好，少有词人拈取。

谁肯向、帖中道与。

绝口用兵两个字，是老臣、忠爱知艰阻。

写此句，绛纱缕。

译文 / 白话释义

传来新的帖子话语。问自古以来，翰林学士有多少人呢？有人说江心白白铸镜，有人说艾人像是在舞动。又有人说冰盘可以消暑。有人说芸香能够去除蛀虫，还有宫中玩斗草游戏的盈盈少女。全都不顾，说的又是什么呢。《离骚》的古意充满了水中小洲。也不要说乘龙舟凭吊屈原，浪花吹起如同降雨。只有辟兵符才好，很少有词人选取提及。谁肯在帖子里说到。绝口不提用兵这两个字，这是老臣忠心爱国深知其中的艰难险阻。写下这样的句子，用绛纱缕装裱起来。

注释

铸造铜镜。古代有江心铸镜的传说等。；用艾草扎成的草人。旧俗在端午节以艾人悬挂于门上，以辟邪。；一种香草，具有特殊香气，可驱虫。；蛀虫。‘芸香能去蠹’即芸香能够去除蛀虫。；一种可以辟邪驱兵灾的符。；选取，拿取。；红色的纱缕。

赏析

这首词在文学手法上运用了排比列举的方式，如‘或道江心空铸镜，或道艾人如舞。或更道、冰盘消暑。或道芸香能去蠹’，通过多种事物的罗列，呈现出一种丰富而多元的画面感。从情感表达来看，词中有着一种对世事的深沉感慨以及对忠臣爱国情怀的敬重。在意境营造上，既有对古代端午习俗等充满生活气息画面的勾勒，又有对屈原等忠臣境遇的幽思氛围营造。主题思想围绕着对忠臣、对古意的敬重与怀念，同时也表达了对社会现实的一种微妙态度。词中不直接言说用兵之事，却通过‘绝口用兵两个字，是老臣、忠爱知艰阻’侧面反映出当时的政治军事局势的复杂，以一种委婉含蓄的方式表达了对忠臣爱国的理解与推崇。

主题与意象

抒情怀古端午爱国含蓄排比议论

贺新郎