贺新郎
宋 · 咏槐 · 词·贺新郎
原文
绿长阶蓂九。
近黄锺、薰晴爱日,渐添宫绣。
干鹊檐头声声喜,催与东屏祝寿。
怪一点、星明南斗。
玉燕当年储瑞气,记垂弧、共醉蓬莱酒。
无杰语,为觞侑。
英风耿耿拿云手。
向青春、蟾宫已步,桂香盈袖。
却要诗书成曲糵,酝酿锦心绣口。
待匣里、青萍雷吼。
今日功名乘机会,笑谈间、首入英雄彀。
看父子,继蓝绶。
译文 / 白话释义
阶前的蓂草已经长出九片绿叶。临近黄钟律音,晴天暖阳散发着香气,宫中的刺绣也渐渐增添。喜鹊在屋檐上声声报喜,催促着人们为东边的屏风后的人祝寿。奇怪的是有一点星光在南斗闪耀。想当年玉燕带来祥瑞之气,还记得出生之时,众人共在蓬莱仙境饮酒庆祝。没有豪迈的话语来作为祝酒辞。 有着英雄气概,壮志凌云。向着青春年少,已经步入月宫,衣袖满是桂香。却要用诗书作为酵母,酝酿出锦绣的文心与口才。等待匣中的宝剑像雷一般怒吼。如今趁着机会获取功名,谈笑之间就进入英雄的行列。看父子二人,相继获得官职。
注释
古代传说中的一种瑞草,音míng;古乐十二律之一,声调最为洪大响亮;宫中的刺绣,这里泛指精美刺绣;喜鹊;古时称生男为垂弧,这里指出生;劝酒佐助饮兴;比喻远大的志向,有凌云壮志的人;月宫,科举时代比喻应考得中;酒曲,这里比喻诗书可以像酒曲一样酝酿才华,音qū niè;宝剑名;弓弩射程所及的范围,这里指进入人才的行列,音gòu;系印纽的蓝色丝带,代指官职
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来烘托气氛,如‘绿长阶蓂九’中的‘蓂’是祥瑞之物,为全词奠定了一种祥瑞的氛围。‘干鹊檐头声声喜’借喜鹊报喜这一传统意象,增添喜庆之感。‘向青春、蟾宫已步,桂香盈袖’用蟾宫折桂的典故,表达对主人公科举高中之类的美好期望。在情感表达方面,词中充满了对祝寿之人的美好祝愿,既有对其生辰的庆贺,又有对其未来功名成就的期许。在意境营造上,融合了神话传说、自然景象等元素,如蓬莱仙境、南斗星等,营造出一种神秘而又喜庆的意境。主题思想围绕着祝寿与对主人公家族的祝福展开,既希望主人公在科举或仕途上取得成功,又对父子相继为官表示庆贺。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。