贺新郎四首

清 · 史承谦 · 五言

原文
何处难忘酒
正西窗、乱堆黄叶,薄罗寒透
容易梨花倾一盏,不敌晚来风骤
还只怕、醒时依旧
薄醉原难勾睡稳,更凉砧、冷雁相僝僽
黄菊影,如人瘦
吴侬心性卿知否
便思量,围炉软语,小屏风后
银蜡烧残清漏永,笑拥如花双袖
分江橘、手香消受
缥缈惊鸿来又去,判归迟、那惜横残斗
欢事往,空搔首
往事思量遍
最伤心、传去微词,猜嫌未免
谁唤琵琶弦索到,瑟瑟轻笼慢燃
诉不尽、从前恩怨
纤弱宫腰无恙在,恨今生、薄幸名难浣
余音歇,为三叹
十年好梦风吹散
总难忘、两处逢迎,几番缱绻
分薄青衫沦落久,记起相怜肠断
忍便拟、秋来团扇
今夜夜凉应验取,料此情、依旧平分半
银烛下,泪痕泫
雁影横晴昼
对高斋、薰炉茗椀,几番携手
寒雨忽催行棹发,又向前湾回首
看一路、冷枫红透
江草江花都萧瑟,怕西风、渐逼征衫袖
摇落意,君堪否
清秋曾共新亭酒
奈而今、轻装独去,深杯重复
何处登临残照外,望里魂销钟阜
更莫问、南朝非旧
此地从来兴亡恨,一丝丝、多似秦淮柳
谱怨曲,数红豆
燮燮飘凉叶
正窗前、月影凄清,蛩声呜咽
不作上林花鸟梦,琢肾雕肝何益
又底事、搜诗狐穴
谁把宫声传数引,为吾心、解却幽忧疾
且投却,班生笔
平生意气都消歇
笑从来、世事茫茫,动成愁劫
罨画溪山无恙在,好便急呼双屐
更还向、五湖游历
踏雪玉真峰顶去,问梅花、探取真消息
长啸罢,吹羌笛
译文 / 白话释义

哪里是难以忘怀酒的地方呢?就在那正西的窗户下,黄叶堆积杂乱,单薄的罗衣难以抵御寒冷。一杯梨花酒轻易就被饮尽,却敌不过夜晚骤然而起的狂风。还只是担心,醒来的时候仍然是满心愁绪。浅醉本来就难以安稳入睡,更何况捣衣的砧声和孤冷的雁声更让人烦恼。那黄菊的影子,就像人一样消瘦。吴地之人的性情你是否知道呢?便会想起在小屏风后面,围着火炉轻声细语的温馨场景。银白的蜡烛将要燃尽,漫长的夜晚还在继续,笑着将佳人拥入怀中。分享江橘的时候,手上还留有余香。佳人如同惊鸿一般来来去去,料想归来已经很迟,哪里还顾得上杯中的残酒。欢乐的事情已经远去,只能徒然地挠头叹息。过往的事情一一思量。最令人伤心的是,传来的一些微妙话语,难免产生猜疑嫌恶。是谁把琵琶弹奏起来,轻轻弹奏,慢慢揉弦。诉说不尽从前的恩怨情仇。那纤细柔弱的腰肢仍然安好,只恨今生这薄情的名声难以洗刷。乐曲声停歇,只能再三叹息。十年的美好梦境被风吹散。总是难以忘怀,两地的相逢相聚,多次的难舍难分。福分浅薄,长久地落魄潦倒,想起那些相互怜惜的场景令人断肠。怎忍心就把自己比作秋天被弃的团扇呢。今夜夜凉如水正好应验,料想这份感情,依旧平分两半。在银白的烛光下,满是泪痕。大雁的身影横在晴朗的白昼。对着高高的书斋,暖炉和茶碗,曾经多次携手相伴。寒雨忽然催促着行船出发,又向着前面的水湾回首张望。看到一路上寒冷的枫叶红透。江边的花草都一片萧瑟,害怕西风渐渐逼近征衣的衣袖。这种草木凋零的感觉,你是否能够承受呢?清冷的秋天曾经一起在新亭饮酒。怎奈如今,独自轻装出行,再次端起满杯的酒。哪里去登高临远在残阳之外呢,远望之中,钟山令人销魂。更不要问南朝已经不是旧日的模样。这个地方从来就有兴亡的遗恨,那遗恨就像秦淮河畔的柳丝一样多。谱写哀怨的曲子,数着红豆。落叶纷纷飘落。正对着窗前,月影清冷凄凉,蟋蟀的叫声如同呜咽。不再做上林苑中花鸟般的美梦,精心雕琢诗句又有什么益处呢?又为什么要在僻陋之处搜求诗句呢。是谁弹奏了几曲宫调的曲子,为我的心解除那深深的忧愁疾病。暂且放下班超那样的投笔从戎的志向吧。生平的意气都已经消散。可笑从来世事渺茫难测,一动就成了忧愁的劫难。那色彩斑斓如画的溪山仍然安好,正好赶紧穿上双屐。更还要向着五湖去游历。踏雪登上玉真峰的峰顶,去探寻梅花的消息。长啸之后,吹奏羌笛。

注释

折磨,烦恼。;吴地之人,吴侬软语,指代江南人温柔的性情。;形容感情深厚、难舍难分。;水滴下的样子,这里指流泪。;色彩鲜明的绘画,这里形容溪山景色美丽。

赏析

从文学手法上看,这组词多处运用了情景交融的手法。如‘正西窗、乱堆黄叶,薄罗寒透’,通过描写西窗下的黄叶堆积和寒冷之感,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,为后文的情感抒发奠定了基调。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,有对往昔欢乐时光的怀念,如‘欢事往,空搔首’,表达出对过去美好事情消逝的无奈与惆怅;有对爱情中的猜疑、薄幸等情感的倾诉,像‘谁唤琵琶弦索到,瑟瑟轻笼慢燃。诉不尽、从前恩怨。纤弱宫腰无恙在,恨今生、薄幸名难浣’。在意境营造上,善于通过自然景象构建出清冷、孤寂的意境,像‘雁影横晴昼。对高斋、薰炉茗椀,几番携手。寒雨忽催行棹发,又向前湾回首。看一路、冷枫红透。江草江花都萧瑟’,晴昼中的雁影、寒雨、冷枫、萧瑟的江草江花等,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,既有对个人情感经历的感慨,又有对世事无常、兴亡之感的喟叹,如‘此地从来兴亡恨,一丝丝、多似秦淮柳。谱怨曲,数红豆’,将个人的哀怨与历史兴亡相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。