贺新郎·赠柳敬亭
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
八十庞眉叟。见从来、衣冠优孟,功名刍狗。炯炯双眸惊拍案,似听涛飞石走。叹此老、知名已久。大将黄州开广宴,倒银瓶、击节频呼柳。排战舰,下樊口。
长江浪急风清后。束轻装、归舟一叶,帆移星斗。画角牙旗频入梦,犹在辕门使酒。诸巨帅、皆为吾友。白发瘦驴燕市月,少年人、能识苍颜否。歌未阕,起为寿。
译文 / 白话释义
八十岁的老者眉毛花白。看过去,那些达官贵人如同优孟衣冠(装模作样),功名如同刍狗(轻贱无用)。他目光炯炯令人惊叹地拍着桌子,好像听到涛声如飞石奔走。感叹这位老者,久已声名远扬。大将在黄州大开盛宴,倾倒银瓶美酒,打节拍频繁呼喊柳敬亭。排列战舰,直下樊口。长江在浪急风停之后。他轻装简束,一叶归舟,船帆移动如同星斗在移。画角(军中号角)和牙旗(军旗)频繁入梦,还好像在军营辕门任性喝酒。各位大帅,都是我的朋友。他白发苍苍骑着瘦驴行走在燕市月光下,年轻的人啊,能不能认识这位苍颜老者呢。歌曲尚未唱完,起身为他祝寿。
注释
眉毛花白的老人。庞眉,眉毛黑白杂色,形容老貌。叟,老人。;春秋时期楚国的艺人。这里用‘衣冠优孟’表示那些模仿他人装模作样的人,是化用‘优孟衣冠’的典故。;古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就抛弃,比喻轻贱无用的东西。;打拍子,表示赞赏。;古乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。
赏析
这首词运用了多种文学手法。从叙事角度看,以柳敬亭的生平事迹为脉络,如‘大将黄州开广宴,倒银瓶、击节频呼柳。排战舰,下樊口’叙述他在黄州受大将礼遇之事。在描写上,‘炯炯双眸惊拍案,似听涛飞石走’生动地刻画了柳敬亭的神态,通过眼神和拍案的动作描写,展现其形象。情感表达丰富,既有对柳敬亭的敬重之情,如‘叹此老、知名已久’,也有对他怀才不遇、老境寂寥的同情。在意境营造上,既有黄州盛宴的热闹场景,又有长江归舟的孤清画面,二者形成对比。主题思想围绕柳敬亭展开,既展现了他的传奇经历,又感慨他的境遇,反映出当时社会对艺人的态度以及对世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。