贺新郎·赠柳敬亭
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
萧寺眠长夏。恰频来、荆高垆畔,搊笋舞蔗。变换浮云怜世态,嬉笑深于怒骂。瞥眼过、何须悲咤。曾记余生飘泊处,画船移、百幅乌丝写。差意气,轹颜谢。
鹅黄新酿酣将泻。但婆娑、鄂公祠庙,白公亭榭。今日弹冠归故物,鞅掌紫薇官舍。还有客、呼天问夜。湖水流脂山减黛,小楼空、人逐东风嫁。仍梦到,两峰下。
译文 / 白话释义
在萧索的寺庙里度过漫长的夏日。正好频繁来到荆轲、高渐离饮酒的垆边,弹奏乐器,舞动竹蔗。世事如浮云变幻令人感叹,嬉笑之中蕴含的深意超过怒骂。转眼间过去,何必悲伤叹息。还记得我漂泊余生的地方,在画船上,用百幅乌丝栏的纸书写。意气风发,超过颜延之和谢灵运。鹅黄新酒将要畅快地倾洒。只是在鄂公祠庙、白公亭榭之间徘徊。如今官复原职,在官舍中忙碌。还有像屈原一样向天发问的客人。湖水如脂般流淌,山色减却了黛色,小楼上人已离去随东风嫁人。仍然会梦到东西樵两座山峰之下。
注释
搊,弹奏弦乐器。笋,这里可能指乐器部件或与乐器有关的东西,舞蔗可能是舞动甘蔗之类的东西,这里描绘出一种在垆畔欢娱的场景。;悲叹、叹息。;指乌丝栏纸,一种有黑色格线的纸,多用于书写。;超越、胜过。;繁忙、忙碌的样子。
赏析
从文学手法上看,词中运用了用典的手法,如‘荆高垆畔’引用荆轲、高渐离的典故,增添了历史文化的厚重感。‘差意气,轹颜谢’通过与颜延之、谢灵运对比,凸显出自身的意气风发。在意境营造方面,‘萧寺眠长夏’描绘出一种萧索、静谧又略显慵懒的夏日寺庙景象,‘湖水流脂山减黛’则营造出一种略带惆怅的山水意境。情感表达上,既有对往昔漂泊岁月的怀念,又有对世态变幻的感慨,还有对故人离去的惆怅。主题思想围绕着感旧展开,既有对过去经历的回顾,也有对当下处境和往昔变化的思考。词中通过往昔与今日的对比,如昔日的意气风发与今日的鞅掌官舍,更深刻地表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。