贺新郎 赠柳敬亭

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
八十庞眉叟
见从来、衣冠优孟,功名刍狗
炯炯双眸惊拍案,似听涛飞石走
叹此老、知名已久
大将黄州开广宴,倒银瓶、击节频呼柳
排战舰,下樊口
长江浪急风清后
束轻装、归舟一叶,帆移星斗
画角牙旗频入梦,犹在辕门使酒
诸巨帅、皆为吾友
白发瘦驴燕市月,少年人、能识苍颜否
歌未阕,起为寿
萧寺眠长夏
恰频来、荆高垆畔,搊笋舞蔗
变换浮云怜世态,嬉笑深于怒骂
瞥眼过、何须悲咤
曾记余生飘泊处,画船移、百幅乌丝写
差意气,轹颜谢
鹅黄新酿酣将泻
但婆娑、鄂公祠庙,白公亭榭
今日弹冠归故物,鞅掌紫薇官舍
还有客、呼天问夜
湖水流脂山减黛,小楼空、人逐东风嫁
仍梦到,两峰下
黑雾迷南裔
赋归来、公乎无渡,重关昼闭
漂泊天涯供啸咏,诗律少陵偏细
狂欲叱、高岑奴隶
寒夜饮酣空八极,检奚囊、酒脯当除岁
山水癖,暂留憩
远游可耐风尘际
忆家乡、数峰明灭,郎官青髻
袍笏堆床推望族,旧是江田门第
还不少
绿瓜丹荔
飓毋波恬潮信小,倚危楼、松竹交戏
蔽归去,梦雪初霁
译文 / 白话释义

八十岁的老者眉毛已花白。看自古以来,那些优孟衣冠般的人,功名如同刍狗般轻贱。他目光炯炯令人惊叹地拍案而起,好似听到涛声轰鸣巨石滚动。感叹这位老者,闻名已经很久了。黄州的大将大开盛宴,倾倒银瓶美酒,打着节拍频繁呼喊柳敬亭。排列战舰,直下樊口。长江浪急,风平浪静之后。轻装简束,一叶归舟,船帆移动仿佛与星斗同行。军中的画角和军旗频繁入梦,还像是在军营辕门中狂饮。众多的大帅,都是我的朋友。白发老者骑着瘦驴行走在燕京的月色下,年轻人能否认识这苍老容颜呢。歌声还未停止,起身为他祝寿。在萧寺中度过漫长的夏日。恰好频繁来到荆轲、高渐离饮酒的垆边,手拿着竹笋甘蔗当作剑戟舞动。世事变幻如同浮云让人怜惜世态炎凉,嬉笑之中深意超过怒骂。转眼而过,何必悲伤叹息。还记得我余生漂泊之处,在画船之上,百幅乌丝笺上写诗。意气风发,超过颜延之和谢灵运。鹅黄颜色的新酒将要倾洒而出。只是在鄂公祠庙、白公亭榭前徘徊。今日弹冠相庆回归旧地,在紫薇官舍中忙碌。还有客人,夜间呼喊着天问。湖水如脂般润泽,山色减却了翠黛之色,小楼上人已空,随着东风嫁去。仍然梦到那两座山峰之下。黑色的雾气弥漫南方。归来赋闲,您啊不必渡河远行,重重关隘白天也关闭着。漂泊天涯以供啸歌吟咏,写诗的格律像杜甫那般精细。狂放得想要呵斥高适、岑参为奴。寒夜里畅饮直至感觉宇宙空阔,翻检诗囊,酒肉当作除岁的食物。对山水的癖好,暂时停留休憩。远游怎么能忍受这风尘的境遇。回忆家乡,几座山峰若隐若现,像郎官头上的青色发髻。床榻上堆满了官服笏板的是望族,旧时是江田门第。还有不少。绿瓜和红荔。飓风停止波浪平静潮水很小,靠着高楼,松竹相互嬉戏。还是回去吧,梦到雪后初晴。

注释

眉毛黑白杂色。形容老貌。;春秋时期楚国著名的演杂戏的人,擅长滑稽讽谏。这里‘衣冠优孟’表示模仿他人。;古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就被抛弃。表示轻贱无用的东西。;打拍子,表示赞赏。;古代乐器,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

这首词在文学手法上,运用了诸多典故,如‘衣冠优孟’‘功名刍狗’等,增加了词的文化底蕴和内涵。通过对柳敬亭的描写,从其外在形象‘八十庞眉叟’到其经历和影响力,如‘大将黄州开广宴,倒银亭、击节频呼柳’,人物形象刻画细致入微。情感表达丰富,既有对柳敬亭的敬重与钦佩,也有对世事沧桑、人生漂泊的感慨。在意境营造上,既有长江浪急、战舰排列的壮阔画面,又有萧寺长夏、燕市月色的宁静寂寥。主题思想方面,一方面是对柳敬亭这样一个人物的赞誉,另一方面也借他的经历和自己的所见所感,表达出对人生境遇、世态炎凉、文学追求等多方面的思考。词中叙事、写景、抒情相结合,使整个作品层次丰富,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。