原文

朱二休凄楚

甚年光、忽来忽去，把人轻误

乱世文章头白事，纸上苍生何祸

且料理、停辛伫苦

屋漏谁能高枕卧，好江山、处处惊风雨

鸡正唱，催君舞

念年岁月同尘土

到明朝、一年又尽，此怀难诉

眼底功名儿戏梦，耻学城狐社鼠

更不管、人间毁誉

惟有国家恩未报，按心头、尚有情千缕

郁郁意，为君吐

译文 / 白话释义

朱二啊，你神情凄楚。为何时光忽来忽去，轻易地耽误了人。乱世之中，写文章到头发变白，纸上的百姓遭遇了怎样的灾祸。暂且料理好那些历经艰辛的事情。房屋漏雨，谁能高枕无忧地卧睡，美好的江山，处处都有风雨令人心惊。鸡正啼叫，催促着你起舞。想起这些年，岁月如同尘土般流逝。到了明天，一年又将结束，这种情怀难以诉说。眼中的功名如同儿戏般的梦，以学城狐社鼠为耻。更不管人间的毁誉。只有国家的恩情尚未报答，按捺在心头的，尚有千缕情意。那郁郁的心意，为你吐露。

注释

可能是词人的友人朱经农，在词中作为被倾诉的对象。；语气助词，无实际意义，在这里加重了语气，表达出对友人凄楚神情的关注。；表示程度深，这里突出了时光来去匆匆对人的影响之大。；停下辛苦，忍受困苦。形容经历了很多艰难困苦的事情，表达了对友人经历的感慨。；城墙洞中的狐狸，社坛里的老鼠。比喻依仗权势作恶，一时难以驱除的小人。词人以此自勉，耻于与这类人为伍。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘乱世文章头白事’与‘纸上苍生何祸’的对比，突出了乱世中文人的无奈与担当。情感表达上，词人对朱经农的关切与同情溢于言表，‘朱二休凄楚’直接表达了对友人的心疼。意境营造方面，‘屋漏谁能高枕卧，好江山、处处惊风雨’营造出一种动荡不安的氛围，让读者感受到乱世的艰难。主题思想上，主要表达了词人在乱世中的感慨，既有对国家命运的担忧，又有对友人的情谊，同时也体现了他的爱国情怀和高尚的节操。

主题与意象

抒情感慨乱世爱国友情

贺新凉 岁暮寄朱经农

贺新凉岁暮寄朱经农