和晏铎幕宾咏天鹅韵兼送行
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
昔年曾共玉堂游,屈指于今二十秋。
柏府才华驰北阙,花封清誉播南州。
相逢客邸情如旧,惜别都门话不休。
去去莫言云路迥,鹓班还拟侍宸旒。
译文 / 白话释义
往年曾经一同在玉堂任职交游,屈指算来至今已经过了二十年。在御史台时才华能够传扬到朝廷,在繁花之地为官清正的声誉在南方各州传扬。在旅舍相逢彼此的情谊如同往昔,在京都惜别时话语说个不停。去吧去吧不要说路途遥远,将来还能入朝为官侍奉天子。
注释
官署名,此处代指任职之地。;御史台的别称。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;指古时赐给贵妇人的封诰,这里指友人任职的繁花之地,代指地方官职。;朝官的行列。;帝王的代称。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称;旒,旗子上的飘带,这里指帝王。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔共同的经历,以‘昔年’‘二十秋’点明时间跨度,引出下文对友人经历的叙述。颔联运用对仗工整的手法,‘柏府’对‘花封’,‘才华’对‘清誉’,‘驰北阙’对‘播南州’,从任职的地方及在当地的影响来展现友人的优秀才能与清正声誉。颈联则聚焦于当下的相逢与惜别,‘情如旧’‘话不休’生动地写出了两人之间真挚深厚的情谊。尾联以‘去去’这种叠词加强语气,以‘云路迥’点明友人前行路途的遥远,又用‘鹓班还拟侍宸旒’表达对友人的美好期许,希望友人将来还能入朝为官侍奉天子,使整首诗在情感上既包含着离别的不舍,又充满对友人未来的祝愿。在意境上,全诗通过回忆、现实的交替描写,营造出一种既有着往昔共事的回忆的温馨感,又有着即将分别的惆怅感,还有对未来展望的积极氛围。主题思想主要围绕着与友人的重逢、惜别以及对友人未来的期许展开,体现出二人之间深厚的友情以及对友人仕途的祝福。情感表达丰富且细腻,既有久别重逢的欣喜,又有即将分别的难舍,还有对友人的美好期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。