贺掖前令南昌魏起鹏使君乞养还山吟四叠选二 其一
近代 · 裘祖诰 · 七言
原文
人爱醒兮我爱醉,长安一醉谈何易
天子有时不能呼,俗吏何须较同异
一落仙云万丈尘,须眉竹笠无真气
侧闻南昌魏使君,玉堂金马恣游戏
汉廷未究汲黯清,飘飘白鹤来天际
牛刀小试亦弦歌,馀事文章兼篆隶
萱堂岁月正绵延,捧檄原有陈情例
帝曰俞哉以孝先,鞅掌匆匆理归骑
攀????未识孝子心,伦常出处皆储器
羡君勇退我归迟,曷胜寸心春晖意
译文 / 白话释义
人们喜爱清醒,而我喜爱沉醉,在长安想要一醉却谈何容易。天子有时都不能呼唤得到,那些世俗的官吏又何必去计较异同呢。一旦落入凡尘就像万丈仙云般消逝,那须眉和竹笠都失去了真性情。近来听说南昌的魏使君,在玉堂金马中尽情地游戏。汉朝朝廷还未探究汲黯的清正,就像飘飘的白鹤从天际飞来。像牛刀做小事般偶尔也进行弦歌之治,闲暇时还擅长文章和篆隶。母亲的岁月正长久,因为有奉檄归家的先例所以可以陈情。皇帝说可以呀,以孝道为先,匆忙中整理归骑。拉着车辕却不了解孝子的心,伦理道德和出处都是储备的才能。羡慕您勇于退隐而我归退得太迟,怎么能承受这寸心对春晖的情意呢。
注释
掖县的县令。掖,读音为 yè。;对州郡长官的尊称。;因父母年老或有病而请求辞职回家奉养。;比喻大材小用。典出《论语·阳货》:‘子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑,曰:“割鸡焉用牛刀?”’;母亲的居室,后用以对母亲或母亲居处的敬称。萱,读音为 xuān。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如‘人爱醒兮我爱醉’,鲜明地突出了诗人与他人的不同喜好。情感表达上,既有对世俗官吏的不屑,如‘天子有时不能呼,俗吏何须较同异’,又有对魏使君的赞美,如‘汉廷未究汲黯清,飘飘白鹤来天际’,表达了对其清正廉洁的钦佩。意境营造上,通过‘一落仙云万丈尘’等语句,营造出一种超脱尘世又回归世俗的意境。主题思想上,主要围绕孝道展开,以魏使君奉檄还山为事例,强调了孝道的重要性。同时也流露出诗人对自己未能及时退隐的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。