何友大问余病于寒塘
明 · 陈恭尹 · 五言律诗
原文
十里雕胡渚,劳君艇子来。
棹移花下雨,人上水边台。
少别经三月,深情尽一杯。
病馀存舌在,今夜话能陪。
译文 / 白话释义
在十里长的雕胡草生长的洲渚上,劳烦你驾着小船前来。划船移动时花瓣上的雨纷纷落下,人登上水边的高台。分别才短短三个月,深厚的情谊都在这一杯酒中。病后还能保存舌头在,今夜可以陪伴你交谈。
注释
即菰米,多年生水生草本植物,生在浅水里,嫩茎称茭白,果实叫菰米,可食用。;水中的小块陆地。;划船的一种工具,也指划船。这里指划船的动作。;麻烦你,对对方表示感谢的用语。君,对对方的尊称。
赏析
文学手法方面,此诗运用了动静结合的手法,如‘棹移花下雨’,棹的移动带动了花瓣上的雨,动静之间营造出一种清幽的氛围。情感表达上,通过‘深情尽一杯’等语句,深刻地展现了朋友之间深厚的情谊,虽分别不久,但情谊依旧深厚。意境营造上,‘十里雕胡渚’描绘出广阔的景象,‘花下雨’等细节又增添了几分细腻,营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上,主要围绕朋友之间的情谊展开,通过对相聚、交谈的描写,表达了对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。