和友人吴山水仙王祠

清 · 袁昶 · 七言律诗

原文
巫史传芭进酒卮,长筵吹彻玉参差。
千年薶碧终难化,八月怒涛空尔为。
配以逋仙荐秋菊,从骖水伯闪朱旗。
江流不尽兴亡恨,抉眼苏台鹿上时。
译文 / 白话释义

巫祝传递香草进献酒盏,长长的筵席上吹奏着玉制的排箫。千年被掩埋的碧玉终究难以消散,八月的汹涌波涛白白涌起。配上林逋仙人进献秋菊,随从的水神闪着朱旗。江水滔滔流不尽兴亡的遗恨,就像伍子胥被挖眼之时吴国姑苏台已被麋鹿踏上游荡之时。

注释

古代南方祭祀时,舞者手执香草,相互传递。;薶,同‘埋’,薶碧指被掩埋的碧玉,此处应是有特殊寓意的事物。;指北宋诗人林逋,他终身不仕,隐居西湖孤山,以种梅养鹤自娱,称‘梅妻鹤子’。;骖为古代驾在车前两侧的马,从骖即随从的马,这里代指随从。;挖出眼珠,伍子胥被吴王夫差赐死时,要求把自己的眼珠挖出挂在吴国都城东门上,要看越国灭吴。;姑苏台,春秋时吴王阖闾所建,在今江苏苏州。这里是吴国兴盛的标志,后被越军焚毁,成为吴国兴亡的见证。;指吴国灭亡后姑苏台成为麋鹿栖息之地,象征着国家的衰败。

赏析

从文学手法来看,首联‘巫史传芭进酒卮,长筵吹彻玉参差’通过描写巫史进酒、筵席上吹奏排箫的场景,用白描手法勾勒出祭祀时的热闹景象,画面感很强。颔联‘千年薶碧终难化,八月怒涛空尔为’运用对比手法,将千年不化的事物与八月徒然汹涌的怒涛对比,表现出一种岁月沧桑下事物发展的无奈。颈联‘配以逋仙荐秋菊,从骖水伯闪朱旗’引入林逋与水伯的形象,增添了神话奇幻色彩,丰富了诗歌的内容层次。在情感表达上,诗中蕴含着对兴亡的感慨,尾联‘江流不尽兴亡恨,抉眼苏台鹿上时’直接点明主旨,江水滔滔,就像兴亡的遗恨无尽,联想到伍子胥的遭遇和吴国的兴亡,表达出深深的历史兴亡之叹。在意境营造方面,诗中既有祭祀场景的热闹,又有面对历史兴亡的萧索与凝重。主题思想围绕着对历史兴亡的思考与感慨展开,借水仙王祠相关的祭祀活动和神话传说,揭示出朝代更迭、世事无常的深刻主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。