送施均父落第后之肃州从军

清 · 袁昶 · 七言律诗

原文
河西自古雄文物,漆简东京出杜林。
殊俗即看剺面化,经生要蓄济时心。
徙戎江统曾闳议,对策刘蕡暂陆沈。
好去晋公持节地,朝正重入五云深。
译文 / 白话释义

河西地区自古以来就以众多杰出的文化事物而称雄,就像漆简在东京时出自杜林之手那般(有着深厚的文化底蕴)。到了不同的风俗之地就要看着那里(因教化而)改变割面(表示悲伤的旧俗),研读经书的书生应该怀揣着济世的雄心。江统曾经提出宏大的迁徙戎狄的议论,刘蕡在对策(指科举对策)之后暂时沉沦。(你)好好地前往晋公(裴度)持节镇守过的地方(肃州),将来朝拜天子又能重新进入那高远的五云深处(指朝廷)。

注释

用漆书写的竹木简。这里用以指代文化典籍等,以说明河西地区的文化底蕴深厚。;以刀划面,是古代某些少数民族表示悲痛、哀悼的一种风俗。这里表示在当地接受风俗的改变,体现当地受到教化的结果。;迁移戎狄,这里指江统的徙戎论,是一个历史典故。;也作‘陆沉’,比喻沉沦不遇。这里指刘蕡科举对策后暂时不得志的状况。;古代诸侯和臣属在正月朝见天子。这里指友人将来有机会再回到朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘漆简东京出杜林’‘徙戎江统曾闳议,对策刘蕡暂陆沈’,通过引用杜林、江统、刘蕡等人的事例,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的文化信息和深沉的情感。在意境营造方面,诗中通过提及河西的‘雄文物’等,构建出一种古朴而宏大的氛围。在情感表达上,既有对朋友落第的安慰,又有一种积极的鼓励,鼓励朋友到肃州从军,以济时心面对新的生活。主题思想围绕着对友人落第后的安慰与激励展开,鼓励友人不要因一时的失意而消沉,要在从军的道路上发挥自己的济世之心。整首诗格调沉稳,既有历史的厚重感又饱含对友人的深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。