送施均父落第后之肃州从军

清 · 袁昶 · 七言律诗

原文
远树相迎意黯然,轻装短制别华筵。
欲探鸟鼠同巢野,定访崆峒问道山。
禄利何堪受鸱吓,高才莫漫遗鱼筌。
湟中战伐含飞动,幕下陈琳正待贤。
译文 / 白话释义

远方的树木像是含着迎送的情意而显得气氛黯淡,你身着轻便的短衣告别豪华的筵席。想要去探寻那有鸟鼠同巢奇异景象的荒野,也一定会去崆峒山访道求仙。功名利禄怎能忍受像鸱鸟恐吓鹓鶵般的争夺,有高才的人不要轻易遗弃那捕鱼的竹器(喻指自身的才能工具)。湟中的战事充满了紧张激烈的气氛,军幕之中正等待像陈琳那样的贤才呢。

注释

鸟和老鼠同在一个窝里,形容当地的一种奇特生态现象,也可暗示所去之地的偏远与不同寻常。;山名,在今甘肃平凉西,是传说中的仙山,常与求道问道相关。;典出《庄子·秋水》,原指鸱鸟恐吓鹓鶵,这里表示对禄利争夺的厌恶。;一种捕鱼工具,这里用来比喻才能、手段等,提醒不要遗弃自身的才能。;古地区名,在今青海省湟水两岸,这里代指友人从军之地,有战事发生之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写远树的迎送和人物的轻装短制、告别华筵,营造出一种略带落寞又充满未知的氛围,情景交融。颔联中‘鸟鼠同巢野’‘崆峒问道山’采用意象组合的手法,一奇一仙,既拓展了诗歌的空间,又增添了神秘色彩。颈联运用典故,‘鸱吓’典出《庄子》,‘鱼筌’也是道家常用意象,以鸱吓鹓鶵来表达对禄利争夺的不屑,用鱼筌提醒不要遗弃才能,表意深刻而含蓄。情感表达上,既有对友人落第的同情和黯然,又有对友人前往肃州从军的激励与期待。在意境营造上,整体画面感很强,从离别的场景到远方的荒野、名山,再到湟中的战场,意境开阔又富有层次。主题思想上,在安慰友人落第的同时,鼓励友人到从军之地发挥才能,实现抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。