游灵隐次日作诗记之

清 · 袁昶 · 七言

原文
少耽名山游,欲乘龙????去。昨游灵鹫岭,异状难名数。
日行阎浮岚气殷,绿萝上覆云根孱。洞中喑虎伏何处,洞外老藓缘梯斑。
世上炎歊峡中冷,寒碧一勺牙生鋋。峰峰石壁面势异,大似伊阙雕孱颜。
梁穿唐凿不暇诘,神工鬼斧搜天关。辟支弟子已伟绝,况有七佛难跻攀。
韬光苦县篇第几,缥缈湿翠浮云间。余杭之胜天目最,灵脉奔渟此山会。
绝顶传闻宵见日,海门遥望涛如带。匆匆兴尽未果游,径坏奔泉鸣石濑。
山僧劫后梵筵空,惟有危楼卧古钟。事往何人留镂壁,时清无钵可降龙。
逃空早晚重来此,待取秋山霜叶红。
译文 / 白话释义

年少时就沉溺于名山的游览,想要骑着飞龙离去。昨天游览灵鹫岭,奇异的形状难以数清描述。白日行走间阎浮(世间)山岚之气浓郁,绿萝向上覆盖着云脚。山洞里的哑虎伏在何处?山洞外古老的苔藓沿着梯子蔓延成斑。世上炎热峡谷中却寒冷,寒冷碧绿的一小片水(寒碧一勺)让人牙齿打颤。山峰的石壁面向的形势各异,很像伊阙(龙门山)雕琢出的高峻山岩。梁朝穿凿唐代开凿(的痕迹)都来不及追问,如同神工鬼斧搜遍了天门。辟支佛(无师独觉者)的弟子已经非常奇伟,何况还有七佛难以攀登到达。韬光寺像是苦县(老子故乡)篇章里的第几景呢?缥缈地处在湿润翠绿的浮云之间。余杭的胜景中天目山是最有名的,灵秀的山脉奔涌停聚在这座山汇聚。山顶上传说夜晚能看到太阳,遥望海门(海口)波涛如同衣带。匆匆间兴致已尽未能尽兴游览,小路毁坏奔涌的泉水在石滩上鸣响。山寺的僧人历经劫难后佛事已空,只有高楼里卧着古钟。往事过去后有谁还留在石壁上镌刻(文字)?时世清平没有钵盂可以降龙(降伏龙象,象征佛法神奇力量)。逃避尘世早晚要重新来到这里,等到秋天山上霜叶变红的时候。

注释

神仙所乘之龙。;阎浮提的省称,泛指人世间。;云起之处,多用以称山石。;哑虎。;炎热。;形容寒冷使得牙齿打颤,鋋,铁把小矛。这里形容冷得打颤的样子。;今河南洛阳龙门山,两山相对如阙门,伊水流经其间,故名。;高峻的山岭。;辟支佛,佛教语,无师独觉者。;韬光寺,此处为寺名。;老子的故乡,此处是借指有深厚文化底蕴的地方。;奔涌停聚。;:水为石激形成的急流。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。开篇叙述自己喜爱游览名山的情怀,接着详细描写灵隐的景色。如‘日行阎浮岚气殷,绿萝上覆云根孱’,通过对岚气、绿萝、云根等景物的描写,营造出一种神秘而清幽的氛围,将灵隐的自然景观生动地展现在读者眼前。在描写山峰石壁时,‘峰峰石壁面势异,大似伊阙雕孱颜’,运用了类比的手法,把灵隐的石壁和伊阙作比,更直观地写出石壁的奇特。情感表达上,既有对灵隐山水景色的热爱与惊叹,如诗中用大量篇幅描绘灵隐的种种奇异景色,又透露出一种对世事变迁的感慨。像‘山僧劫后梵筵空,惟有危楼卧古钟’就写出了历经劫难后的衰败之感。在意境营造方面,诗中既有‘洞中瘖虎伏何处,洞外老藓缘梯斑’这种略带神秘恐怖的小意境,又有整体描绘灵隐山宏伟奇特的大意境。主题思想上,一方面是对灵隐自然景观和人文景观的记录与赞美,另一方面也反映出历史的沧桑变化以及诗人对宁静出世生活的向往,从‘逃空早晚重来此,待取秋山霜叶红’可以看出诗人想要远离尘世,回归此地的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。