和韵答罗峰一首

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
英杰方当承眷倚,衰颓只合赋归来
凤麟嘉瑞呈当世,奎璧文光烛上台
共道衣冠随世泰,即看钧轴挽春回
江头契谊俄成别,书札因风莫吝裁
译文 / 白话释义

英雄豪杰正应当受到眷顾倚重,我这衰颓之人只应该像陶潜那般赋《归去来兮辞》而归隐。凤凰麒麟这样的祥瑞呈现于当今之世,奎宿壁宿闪耀的文光映照朝堂高位。人们都称道士大夫们随着世道太平而顺遂,就看那执掌国政之人能挽回如春天般的生机。在江边刚刚建立的情谊很快就变成离别,书信不要因为怕麻烦而吝于书写啊。

注释

眷顾倚重。表示受到重视。;衰弱、颓废。此处形容诗人自己的状态不佳。;凤凰与麒麟,古代传说中的祥瑞之兽,常用来象征吉祥、美好的时代。;奎宿与壁宿,古人认为是天上主文运的星宿,此处用来形容文运昌盛,朝堂上文采斐然。;钧以制陶,轴以转车。比喻国家政务重任,亦指担负国家政务重任的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘英杰’与‘衰颓’的境遇相对比,突出两者的不同状态,一者被眷顾重用,一者只能归隐,鲜明地表达出诗人对自身处境的感慨。颔联通过‘凤麟嘉瑞’和‘奎璧文光’等意象,描绘出当时世间的祥瑞与朝堂上文采熠熠生辉的景象,运用象征手法,以祥瑞象征盛世。颈联中‘共道’一词引出大众的看法,然后又提出‘钧轴挽春回’,表现出对执政者治理国家的期望。尾联则从江头的离别之情延伸到对书信往来的期待,抒情较为自然。在情感表达上,既有对自身衰颓归隐的无奈,又有对盛世的歌颂,还有对执政者的期望,以及对友人离别的不舍之情。在意境营造方面,通过描绘祥瑞、朝堂盛景等构建出一种既繁荣又充满希望的意境。主题思想上围绕着个人境遇、时代景象、对国家的期望和友人之间的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。