和韵答邃翁二首 其一
明 · 谢迁 · 七言律诗
原文
诏悯衰残特赐归,晓辞丹陛欲沾衣
江湖老我忧仍切,朋旧如公恨已稀
池上联班真不偶,路岐握手又相违
何当慰我瞻依渴,短札长空有雁飞
译文 / 白话释义
皇帝怜悯我衰老病残特地恩准我归乡,清晨告别宫殿台阶时泪水几乎沾湿衣裳。我在江湖漂泊内心的忧虑仍然深切,像您这样的朋友已经很少让我遗憾。同在朝廷为官共事实在是难得的缘分,在岔路口握手分别又即将远离。什么时候才能慰藉我对您的思念渴望,希望大雁能带着短信飞过辽阔天空。
注释
宫殿的台阶,因漆成红色,故称丹陛,这里代指朝廷。;在朝廷中共同为官,列班共事。;岔路,这里指分别之处。;敬仰、依恋。
赏析
从文学手法上看,首联‘诏悯衰残特赐归,晓辞丹陛欲沾衣’,直叙其事,点明自己被恩准归乡,同时通过‘欲沾衣’这一细节描写,生动地表现出离开朝廷时的复杂情感。颔联‘江湖老我忧仍切,朋旧如公恨已稀’,采用对比的手法,将自己在江湖中的忧虑与对朋友稀少的遗憾相对比,突出了对友人的重视。颈联‘池上联班真不偶,路岐握手又相违’中‘池上联班’写出曾经共事的经历,‘路岐握手又相违’则描绘出离别的场景,今昔对比,更添惆怅之感。在情感表达上,诗中既有对皇帝恩准归乡的感激,又有对友人的不舍和思念,还有对自身处境的忧虑。在意境营造方面,整体意境略显哀伤和惆怅,如江湖的漂泊意象,路岐的分别场景等都渲染了这种氛围。主题思想围绕着归乡、友情、身世之感等展开,表达了诗人对友人的深厚情谊以及自身境遇的感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。