和韵留别
清 · 性道人 · 七言律诗
原文
易水兴歌泪欲弹,孤舟残烛梦阑珊。
篷窗寥落凭谁慰,歧路萧条强自宽。
碧草寒烟江上画,野蔬村酒客中餐。
更怜此夜溪前月,愁杀离人不忍看。
译文 / 白话释义
在易水之畔兴起悲歌,泪水将要夺眶而出,孤舟之上残烛摇曳,梦境也将消逝。船篷的窗户下寂寥冷落,能依靠谁来安慰呢?在这崎岖的歧路上景象萧条,只能勉强自我宽慰。碧绿的草、寒冷的烟构成江上的画面,野菜和村酒成为旅客的餐食。更加怜惜今夜溪流前的明月啊,它让离别的人儿忧愁至极不忍去看。
注释
衰落、将残、将尽的意思。如‘春意阑珊’,这里‘梦阑珊’指梦境将要消逝。;冷落、冷清。形容篷窗下的孤寂冷清的状态。;岔路,常用来比喻人生的不同道路或者离别之处,这里表示旅途的崎岖与离别的伤感。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情与情景交融的方式。首联‘易水兴歌泪欲弹,孤舟残烛梦阑珊’,借易水悲歌的典故以及孤舟残烛的凄凉景象,奠定了全诗悲愁的基调,易水让人联想到荆轲刺秦前的悲壮,为离别的哀伤增添了浓厚的历史厚重感和悲壮色彩。颔联‘篷窗寥落凭谁慰,歧路萧条强自宽’,通过描写篷窗的寂寥、歧路的萧条,直抒胸臆,表达出诗人在离别途中的孤独无助以及只能自我安慰的无奈。颈联‘碧草寒烟江上画,野蔬村酒客中餐’,描绘了一幅江上寒烟笼罩碧草的画面,以及以野蔬村酒为餐的旅途场景,进一步渲染出旅途的孤寂与清苦,同时也是以景衬情,烘托出离别的愁绪。尾联‘更怜此夜溪前月,愁杀离人不忍看’,将明月这一传统意象与离人的愁情相结合,明月在此刻仿佛成了离人愁绪的触发点,不忍看月,实则是不忍面对离别之苦,情感表达十分细腻深沉。整首诗意境凄凉孤寂,主题围绕着离别的哀愁展开,表达出诗人对离别的感伤、旅途中的孤独寂寞以及面对前途的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。