赠范洛仙

清 · 性道人 · 七言绝句

原文
黯淡销魂独倚楼,登山临水又逢秋。
檐前垂柳丝千尺,只系柔肠不系舟。
译文 / 白话释义

独自倚靠着高楼,神情黯淡伤心欲绝,登山临水之际又遇上了秋天。屋檐前垂下千尺长的柳丝,只能系住思念之人的柔肠却系不住离别的行舟。

注释

灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是形容极度的悲伤。;柔软的心肠,多指女性缠绵的情意。也用以比喻忧愁的郁结。此处表达诗人对友人的思念和牵挂这种情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘黯淡销魂独倚楼’直接刻画人物形象,‘黯淡销魂’写出人物的愁苦神态,‘独倚楼’点明人物孤独的状态,采用白描手法勾勒出一幅孤独者倚楼的画面。‘登山临水又逢秋’,借登山临水和逢秋这两个传统的引发愁绪的情景,进一步渲染氛围,烘托出惆怅的情绪。后两句‘檐前垂柳丝千尺,只系柔肠不系舟’运用对比和拟人的手法,将垂柳丝拟人化,千尺的柳丝本是无情之物,却说能系住柔肠,却系不住舟,通过这种对比,深刻地表达出对友人离别的不舍之情,同时又有一种无奈之感。在意境营造上,构建出一种孤独、惆怅且略带萧瑟的意境,高楼、秋景、垂柳等意象组合在一起,给人一种忧伤的美感。主题思想围绕着离别与思念展开,表达出诗人对友人范洛仙的不舍与牵挂之情,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。