和张廷仪绣衣赏菊十二绝

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
东篱谁解惜芬芳,花未残时节未霜。
珍重樽前论花品,行台今日有苏黄。
译文 / 白话释义

东边的篱笆下有谁懂得怜惜菊花的芬芳呢?菊花还没有凋残,时节也还没有到降霜的时候。在酒樽之前慎重地谈论花的品级,御史行台今天有像苏轼和黄庭坚一样的雅士。

注释

东边的篱笆,常代指菊花的种植地,源于陶渊明的诗句‘采菊东篱下’,成为一种具有文化内涵的意象。;古代盛酒的器具,这里‘珍重樽前论花品’表示在饮酒时谈论花的品级,体现出一种高雅的氛围。;指苏轼和黄庭坚,二人皆是北宋著名的文学家、书画家,这里用来比喻像他们一样有高雅情趣、文学素养高的人。;旧时地方大吏的官署与居住之所,在这里点明赏菊的地点。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,‘东篱谁解惜芬芳’,‘东篱’这一意象常与菊花相联系,如陶渊明‘采菊东篱下’,此处运用典故,引发读者思考谁会怜惜菊花的芬芳,设置悬念。第二句‘花未残时节未霜’描写了菊花当下的状态,点明赏菊的时间是在花还未衰败、霜还未降下之时,从侧面烘托出菊花此时的美好。情感表达上,诗人通过对赏菊这一行为的描写,流露出对菊花的喜爱之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅还未经霜、菊花盛放且有人正在赏菊品花的画面,充满了雅趣。主题思想上主要围绕赏菊展开,表达了对菊花的欣赏以及对高雅情趣的追求。在赏菊的场景中提及有如同苏黄般的雅士,提升了整个赏菊活动的文化格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。