和张廷仪绣衣赏菊十二绝

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
肯随桃李竞春芳,独倚东篱惯傲霜。
试向牡丹园里看,空馀玉篆记姚黄。
译文 / 白话释义

怎么肯随桃李去争那春天的芬芳,独自靠在东篱常常傲对寒霜。试着到牡丹园里去看看,只留下玉篆记录着姚黄(牡丹名品)。

注释

东边的篱笆,语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下,悠然见南山’,常用来指代种菊之处。;这里可能是指镌刻或书写在玉石上的文字,用来记录牡丹的相关情况。;牡丹的名贵品种,宋代洛阳两种名贵的牡丹品种之一,以其色黄而得名。

赏析

这首诗通过描写菊花不与桃李争春,独傲秋霜的特点,运用对比手法来凸显菊花的高洁品性。诗的前两句直接刻画菊花形象,将菊花与桃李对比,桃李追逐春天的芳华,而菊花却独守在东篱之下,惯于傲霜而立,表现出菊花的孤高、耐寒的品质,也是诗人对一种不同流俗、坚守自我人格的赞赏。后两句又将菊花与牡丹对比,牡丹园里尽管有像姚黄这样名贵的品种,但如今只剩下玉篆(可能是记录牡丹品种的文字之类),而菊花的高洁却不依赖于这些外在的记录,在对比中进一步抬高菊花的格调。整体意境清幽、孤高,主题思想是借菊花来表达对高洁品格的崇尚,在情感表达上充满了对菊花的敬重与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。