和郑雍言上巳日游庆寿寺诗韵

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
宿雨初收三月天,胜游兰若意留连。
谩从修禊盟诗社,未拟逃禅结佛缘。
檐卜花含林下露,黄鹂啼断树头烟。
也知不是山阴道,风景浑如曲水边。
译文 / 白话释义

一夜的雨刚刚停歇,正是三月的天气,到庆寿寺游玩,内心留恋不舍。随意地跟从修禊之事而与诗社订盟,还没有打算遁入空门去结下佛缘。檐卜花含着树林下的露水,黄鹂的啼鸣声断绝在树林间的烟霭之中。也知道这里不是山阴的道路,但风景却好像曲水之畔一样。

注释

寺庙。‘兰若’是梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为寂静处、空闲处、远离处,通常指供古印度的修道人禅修及居住之所。;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;指遁世而参禅。;植物名,产西域,花甚香。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明时间‘三月天’和地点‘兰若(寺庙)’,以‘宿雨初收’描绘出雨后初晴的清新氛围,‘意留连’直抒胸臆,写出游玩时的不舍之情。颔联中‘谩从’‘未拟’相对,形成一种意趣上的转折,将参与诗社活动和遁入空门的态度进行对比。颈联写景细腻,‘檐卜花含林下露’视觉描写,花朵含露,娇美动人,‘黄鹂啼断树头烟’视听结合,以黄鹂啼声在树间烟霭中消失,营造出一种幽深感。尾联运用对比手法,将此地与山阴道、曲水边对比,强调此地风景之美。在情感表达上,诗人既表达了对庆寿寺优美风景的喜爱之情,又有对诗社活动的参与热情,而对于佛缘则是一种尚未涉足的态度。在意境营造上,全诗通过对雨后寺庙景色的描写,如含露的檐卜花、啼鸣的黄鹂等,构建出一种清幽、宁静又充满生机的意境。主题思想上主要是描绘庆寿寺的游玩经历和所见景色,兼及诗人对不同事物的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。