后对酒

清 · 季芝昌 · 五言

原文
羲之罢会稽,隘量为怀祖
责子愧坦之,语颇近迁怒
一篇誓墓文,止增饰辞苦
二尊尚可欺,窃笑到童竖
丈夫进退间,磊落披胸府
鸿鹄志云霄,燕雀安足数
淮阴亦褊衷,鞅鞅羞哙伍
窃????意邻子,认履还乡人
积疑固生暗,矫情亦失真
人事日相嬲,风中无停轮
吾心纵如枰,铢两难使均
平阳昔入相,日夜但饱醇
宾客欲有言,醉去无所陈
浊醪信妙理,清静完吾淳
新息以功显,不朽兼立言
为贵可使贱,惜与梁窦论
终缘拜床下,遂起珠犀冤
观物亮为察,省已智犹昏
平生少游语,念之如春温
毒雾薰浪泊,何如守田园
请诵《大人传》,一笑虱处裈
译文 / 白话释义

王羲之辞去会稽内史职位时,气量狭小如同祖约。责备儿子时面对坦之感到羞愧,所说的话很接近迁怒他人。那一篇誓墓之文,只是增加了文辞的苦涩。连家中的父母双亲都可以欺骗,连小孩子都会暗自讥笑。大丈夫在进退之间,应当胸怀磊落。鸿鹄的志向在云霄之上,燕雀哪里值得一提。淮阴侯韩信也有狭隘的心胸,心怀不满羞于与樊哙为伍。怀疑邻居之子偷斧头,将丢的鞋子认作是同乡之人的。长久的猜疑固然会产生阴暗心理,矫情做作也会失去本真。人事每天相互纠缠,就像风中转动不停的车轮。我的心即使像棋盘,也难以使铢两均衡。平阳侯曹参昔日担任丞相,日日夜夜只是饮酒求醉。宾客想要进言,他喝醉离去而无法陈述。浊酒确实蕴含美妙的道理,清静能保全我的淳朴。马援以功劳而显耀,不朽的名声加上立言于世。他身份高贵却也可以变得低贱,可惜与梁冀、窦宪相提并论。最终因为拜倒在权贵床下,于是产生了像明珠犀角般珍贵之物被冤屈抢夺之事。观察事物确实需要明察,反省自身智慧却还昏聩。平生想起少游说的话,念起来就像春天般温暖。毒雾弥漫在浪泊之地,哪里比得上守着田园。请诵读《大人传》,像处在裤裆中的虱子一样一笑了之。

注释

气量狭小。‘隘’有狭窄、狭小的意思。;心胸狭隘。‘褊’指狭小、狭隘,‘衷’指内心。;通‘怏怏’,形容不满意的神情。;《列子·说符》中的典故,有个人怀疑邻居之子偷斧头,后来找到斧头后觉得邻居之子的神态等都不像偷斧头的人了,用来形容无端猜疑。‘鈇’,斧子。;指类似认错东西的情况,这里是用典。;纠缠。;棋盘。;浊酒。;指东汉马援,马援被封为新息侯。;指东汉的梁冀和窦宪,二人皆为权贵。;地名,马援南征曾经过此地。;出自《大人传》,形容人见识短浅,拘于狭隘的境地,如同虱子处在裤裆之中。‘裈’,裤子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了众多典故,如‘羲之罢会稽’‘淮阴’‘认履还乡人’等典故,使诗歌在短小的篇幅内蕴含丰富的文化内涵,且增加了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过对历史人物的评判表达出自己复杂的情感,既有对某些人物狭隘气量、矫情失真的批判,如对王羲之、韩信等人的描写,也有对像曹参以酒避世、马援蒙冤等人事的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一种世事纷扰、人心难测的氛围,如‘人事日相嬲,风中无停轮’就将人事的纷扰比作风中不停的车轮,形象地营造出一种纷扰不停的感觉。主题思想上,诗人借对历史人物事件的看法,表达出对人生处世的思考,对名利、进退、自我修养等多方面的思索,认为应胸怀磊落、保持淳朴,不应陷入无谓的纷争和狭隘的心境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。