花朝梁药亭招集六莹堂送姚东郊归桐城同王蒲衣姚非熊二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
南风帆席到非遥,桑落洲边不上潮。
入馔鲜鳞飞白版,滴窗疏雨剪红蕉。
江光西望涵三楚,山色东浮见六朝。
旧好君乡三拜在,并将新咏寄东樵。
译文 / 白话释义

南风吹动船帆,距离并不遥远,船行至桑落洲边时,潮水还未涨起。餐桌上有鲜活的鱼鳞和白色的鱼片,窗外稀疏的雨滴仿佛在裁剪红色的芭蕉。望向西方,江水的光芒包含着三楚之地,东边的山色浮现,仿佛能看到六朝的景象。你家乡的旧友多次向你行礼,我将把新的诗作寄给东樵。

注释

饮食,吃喝。如‘食不厌精,脍不厌细’,这里指餐桌上的食物。;鱼类、爬行动物和少数哺乳动物身体表面长的角质或骨质小薄片,这里指鲜活的鱼鳞。;古代一种薄而平的书写用具,这里可能指切成薄片的鱼肉。;芭蕉,一种多年生草本植物,叶大而宽,夏秋开花,果实跟香蕉相似。这里借‘红蕉’来描绘窗外的景象。

赏析

在这首诗中,作者运用了丰富的写作手法。如‘入馔鲜鳞飞白版,滴窗疏雨剪红蕉’一句,运用了对偶的手法,‘入馔’与‘滴窗’相对,‘鲜鳞’与‘疏雨’相对,‘飞白版’与‘剪红蕉’相对,使诗句在形式上更加整齐美观,同时也增强了语言的节奏感和韵律感。从情感表达上,通过描绘江光山色等美景,表达了对友人离去的不舍之情以及对友人故乡的向往。意境营造上,‘江光西望涵三楚,山色东浮见六朝’一句,将江光山色与历史文化相融合,营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上,主要围绕着送别友人这一主题,同时也展现了对自然美景的赞美和对历史文化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。