花朝曲

明 · 李良柱 · 七言绝句

原文
日射金茎露未干,禁城红紫万人看。
衍波倘得蒲生纸,好为宫中赋晓寒。
译文 / 白话释义

阳光照耀着金茎(铜柱),露水还没有干,宫城中繁花盛开(红紫代指花),万人争看。如果能得到蒲生纸来书写那荡漾的水波(衍波),那么就可以为宫中描绘那早晨的寒意了。

注释

本指用以擎承露盘的铜柱,这里代指宫廷中的建筑或者设施,常用来表现宫廷的华贵。;本指水波荡漾,这里可理解为如波的思绪或者诗意,有如水波般的灵动之感。;一种纸张,可能因为质地精良等原因被诗人提及,这里表达出对书写工具的一种讲究与期待。

赏析

从文学手法上看,首句‘日射金茎露未干’描绘出一幅清晨阳光洒在宫廷建筑之上,露水晶莹未干的画面,通过视觉描写勾勒出场景,‘金茎’这种带有华丽感的意象,渲染出宫廷的富贵气象。‘禁城红紫万人看’,‘红紫’指代繁花,写出繁花盛开吸引众人观看的热闹场景,以众人的观赏行为侧面烘托出禁城花开之盛。后两句‘衍波倘得蒲生纸,好为宫中赋晓寒’则是一种假设性的表达,运用想象的手法,以期望得到蒲生纸来书写宫中晓寒之事,增添了一种诗意的浪漫情怀。在情感表达方面,诗人对宫廷中的景致有着一种细致的观察与欣赏,可能蕴含着对宫廷生活的好奇或者向往之情。在意境营造上,前两句构建出一个阳光初照、露水晶莹、繁花似锦、人潮涌动的热闹而华美的宫廷晨景图,后两句则将笔触伸向一种更为幽微的‘晓寒’之感,使得整个意境在热闹中又带有一丝幽冷。主题思想上,通过描写宫廷的景象和自己想要书写宫中之事的愿望,反映出宫廷生活以及宫廷景色在当时人们心中的独特地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。