花朝曲

明 · 李良柱 · 七言

原文
被郊芳草正萋萋,斗酒双柑到处携
二曲乱嘶红叱拨,九衢争唱白铜????
日射金茎露未干,禁城红紫万人看
衍波倘得蒲生纸,好为宫中赋晓寒
攀折柔条酒尽倾,风流张绪少年情
饶他白堕春醪绿,且让黄封内酝清
十里香风散晓霞,长安终日斗繁华
妆台声价猩猩晕,金屋风流步步花
玉塞朝朝有雁归,羽书应不到金微
葡萄酒熟銮奴醉,苜蓿花开苑马肥
燕市青青十二楼,曲尘丝里万条柔
楚宫宝袜黄金缕,齐楚莲花白玉钩
虾蟆陵下酒家胡,六博争雄尽日呼
不惜鹔鹴随意解,知他还似长卿无
紫陌啼莺穿弱柳,玉河流水带残冰
飞花尽逐游人散,衣马轻肥自五陵
译文 / 白话释义

郊外的芳草正长得茂盛,人们到处带着一斗酒和一双柑游玩。两匹马嘶鸣着,大道上人们争相传唱着歌曲。阳光照耀着承露盘,露水还未干,禁城中繁花似锦,万人争看。如果能得到蒲生纸,就可以为宫中的晓寒之景赋诗。攀折柳枝,酒已喝尽,那风流的姿态就像年少的张绪。任凭那白堕酿造的美酒,也要让皇家内酝更显清醇。十里香风在晨霞中飘散,长安整天都在争比繁华。梳妆台前的物品价值高昂,富贵人家处处都是风流景象。玉门关每天都有大雁归来,军中的紧急文书应该到不了金微山。葡萄酒熟了,养马的奴仆醉倒,苜蓿花开,苑中的马儿肥壮。燕市的高楼大厦,柳丝万条轻柔。楚宫的袜子用黄金丝线装饰,齐楚之地的莲花如同白玉钩般美丽。虾蟆陵下有胡族的酒家女,人们整日呼喊着玩六博游戏。不惜随意解下鹔鹴裘,不知道是否能像司马相如那样。紫色的道路上黄莺啼叫着穿过柔弱的柳枝,玉河的流水带着残冰。飞花都随着游人散去,富贵子弟们衣马华丽,来自五陵。

注释

形容草木茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的杨柳依依就是用草木的状态来烘托情感,这里的萋萋也是描绘郊外芳草的茂盛状态。;骏马名。在这里通过骏马嘶鸣的动态场景,增添了热闹的氛围。;亦作‘白铜蹄’,南朝梁歌谣名。这里写出了人们争相传唱的热闹景象。;用以擎承露盘的铜柱,此处描绘宫廷景象。;一种纸张,在这里表示如果有好纸就可以赋诗,增添了文化气息。;南朝齐人,少有文才,风姿清雅。这里用张绪年少风流的典故来形容一种潇洒的少年情怀。;人名,相传为古代善于酿酒者,此处代指美酒。;宫廷酿造的酒,这里通过与白堕酒的对比,突出宫廷酒的清醇。;古地名,在长安附近。是当时热闹的场所。;鸟名,其羽毛可制裘衣。司马相如曾有当垆卖酒解鹔鹴裘的典故,这里引用此典故表达一种潇洒不羁的态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象堆砌,如‘芳草’‘斗酒双柑’‘红叱拨’‘白铜鍉’等,通过丰富的意象构建出一幅繁华的长安盛景图。在情感表达方面,既有对长安繁华景象的赞叹,对宫廷富贵生活的描写,如‘禁城红紫万人看’‘金屋风流步步花’等句表现出的羡慕之情,也有对年少风流、潇洒自在生活的向往,像‘攀折柔条酒尽倾,风流张绪少年情’。在意境营造上,诗中描绘的场景宏大而多彩,从郊外到禁城,从燕市到玉河,不同的场景转换犹如一幅幅画卷展开。主题思想上,通过对长安诸多景象的描写,展现了当时社会的繁荣、人们生活的多彩以及不同阶层的生活风貌。诗中的用典也增添了文化底蕴,如‘张绪少年情’‘鹔鹴随意解’等典故,使诗歌内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。