淮安舟中夜闻吴歌戏作二绝
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
淮安城下霜月明,淮河船上唱歌声
谁遣此歌今夜唱,声声却是怨郎行
望郎归近怨郎行,一步闺门万里情
辛苦寄书河北去,人言却在武昌城
译文 / 白话释义
淮安城楼下霜华满地明月高悬,淮河的船上传来阵阵歌声。是谁让这首歌在今夜唱起,一声声唱出的都是对远行郎君的哀怨。盼望郎君归来却又怨恨他远行,刚踏出闺门一步就满含无尽的情思。辛辛苦苦把书信寄往河北,人们却说郎君却在武昌城。
注释
地名,今江苏省淮安市。;女子居住的内室之门,这里指代女子的居所,古时女子深居闺中。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句运用了白描手法,如“淮安城下霜月明,淮河船上唱歌声”,简单勾勒出地点和场景,生动自然。在情感表达方面,主要表达了女子对远行丈夫的思念与哀怨之情,如“声声却是怨郎行”直接点明主题。在意境营造上,通过“霜月明”这种清冷的景象,烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子的闺怨展开,展现了女子独守空闺,盼望丈夫归来的心理状态。第一首诗先从歌声入笔,以问句引发读者好奇,最后点明是怨郎,有先声夺人之妙;第二首诗进一步深入描写女子的心理,望郎归又怨郎行,而且书信寄错地方的情节,更增添了女子的哀怨无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。