怀古十首燕台

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
衡云巫雨暗江津,江上孤吟过一春。
二女庙边逢泪竹,大王风急到青苹。
虚无玉驷朝天阙,惨澹云旗降楚神。
终古灵均词赋在,湘南山水倍关人。
译文 / 白话释义

衡山的云雾、巫山的雨水使江津昏暗,我在江上独自吟诗度过了一个春天。在二妃庙边遇到了斑竹,大王的疾风吹到了青苹之上。虚无缥缈中玉驾朝天阙而去,惨淡阴森的云旗降临楚地之神。从古至今屈原的词赋依然存在,湘南的山水更让人心生感慨。

注释

衡山的云雾。衡山是中国五岳之一,位于湖南衡阳市境内,常被视为祥瑞之兆,在古代文学中常被提及。;巫山的雨水。巫山位于重庆巫山县,以其险峻的山势和神秘的氛围而闻名,在古代文学中常与神女等神话传说相关。;即二妃庙,祭祀舜帝的两个妃子娥皇和女英的庙宇。传说她们在舜帝死后,泪洒竹上,形成斑竹。此庙常被文人墨客用来抒发对历史人物的感慨和思念之情。;这里可能指楚庄王等楚国的君主。在古代文学中,‘大王’常用来指代一国之君,体现出对君主的尊称。;一种水生植物,常生长在水边。在这里,‘大王风急到青苹’描绘出大王的疾风吹到了水边的青苹之上,营造出一种开阔而又凄凉的意境。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过衡云巫雨、泪竹、风等自然景象,烘托出一种凄凉、幽远的氛围,表达了诗人内心的感慨和对历史的沉思。情感表达上,诗人对屈原的敬仰之情贯穿始终,同时也流露出自己在江边独自吟唱时的孤寂之感。意境营造上,画面感极强,如‘衡云巫雨暗江津’描绘出一幅云雾弥漫、江水昏暗的景象,给人以压抑之感。主题思想方面,主要是怀古伤今,借楚地的历史遗迹和自然景观,抒发对历史变迁和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。