淮楼听雨图为符南樵作

清 · 尹耕云 · 七言

原文
淮流日夜向江海,淮上高楼屹然在。
朱甍画栋照中原,人世几经云物改。
荆溪郁郁霸王略,虎啸龙吟付寥廓。
诗人猛士尽奔走,万象飞扬入杯杓。
符子才名员半千,芒鞋踏破九州烟。
每当风雨楼中夜,上下论心五百年。
青山宿草黄泉锢,峥嵘百尺谈经处。
乱后方思颇牧贤,生前苦被金张妒。
雨声寂寞琴声绝,籍湜韩门有遗子。
休问先生讲席荒,可怜弟子头如雪。
黄鹤矶头苦战尘,临克结绮委荆榛。
即今吴楚干戈满,嗟尔长安乞食人。
译文 / 白话释义

淮河的水流日夜不停地奔向江海,淮河边上的高楼依旧巍峨地耸立着。朱红的屋脊和彩绘的栋梁映照中原大地,人间已经历经了多少世事的变迁。荆溪之地充满着霸王的谋略,但虎啸龙吟的壮志都消散于广阔的天地间。诗人和勇士们四处奔走,世间万象都被纳入酒杯之中。符子你有像员半千那样的才华,穿着草鞋走遍九州大地。每当风雨交加的夜晚在高楼之中,上下数百年的心思都可尽情谈论。青山中荒草掩埋着逝者,那百尺高楼曾是谈论经义之处。战乱之后才想起廉颇、李牧那样的贤能之人,生前却饱受金日磾、张安世那样权贵的嫉妒。雨声显得寂寞,琴音也断绝了,在韩愈门下还有像张籍、皇甫湜那样的弟子留存。不要问先生讲学之处的荒废,可怜弟子的头发已如雪般花白。黄鹤矶头曾经苦战扬起灰尘,即将攻克时华丽的建筑却荒芜废弃。如今吴楚之地战争频仍,可叹你在长安像乞丐一样求食之人。

注释

红色的屋脊。甍,屋脊。;高远空旷,这里指广阔的天地。;人名,这里用以比符南樵的才华。;隔年的草,这里指荒草。;廉颇和李牧,都是战国时赵国的名将,这里代指贤能之人。;金日磾(mì dī)和张安世,西汉时的权贵,这里指权贵之人。;张籍和皇甫湜,他们是韩愈的弟子,这里指像他们一样的弟子。;结绮阁,古代的楼阁名,这里代指华丽的建筑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘荆溪郁郁霸王略,虎啸龙吟付寥廓’将曾经的壮志与如今的落寞作对比;‘生前苦被金张妒,乱后方思颇牧贤’将生前的遭妒与乱后的被思对比,突出了世事无常和贤才不被重用的悲哀。在意境营造上,通过‘淮流日夜向江海,淮上高楼屹然在’勾勒出一种宏大而又略带沧桑的景象,奠定了全诗的基调。情感表达上,诗人表达了对符南樵这样有才华之人的同情,既有对其才高不被重用的惋惜,也有对其身世坎坷的怜悯,同时也借符南樵的境遇抒发了自己对世事无常、贤才被埋没的感慨。主题思想围绕着贤才的境遇展开,揭示了社会的不公和对贤才的忽视。整首诗风格沉郁,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。