香山寺

清 · 尹耕云 · 七言

原文
我闻香山老居士,欲来此地为间人。
伊川中流阙对峙,三秋云物清且新。
先生不归履道宅,潭月岩风数晨夕。
婆娑九老会何所,漠漠厨烟冷香积。
残碑断碣俱无有,画图独认西崖叟。
西崖已不识香山,我更来当百年后。
关中群盗方传箭,青袍白马纷然遍。
一尊且自放高歌,十道谁知正酣战。
人生会合岂有常,今日露华明日霜。
眼前若得放舟去,此水东流经故乡。
译文 / 白话释义

我听说香山居士白居易,想要来这里做个闲人。伊河的中央有相对的山阙,深秋的景色清朗又新鲜。白先生不再回到履道里的住宅,只与潭中明月、岩间清风度过一个个早晚。当年的九老聚会不知在何处,厨房中漠漠的炊烟让香积寺显得清冷。残破的石碑碣石都已不见,只能从画图中辨认出西崖上的老人。西崖已经认不出香山居士了,我更是在他百年之后才来到这里。关中地区成群的盗贼正在传递信号,穿青袍骑白马的乱军到处都是。姑且自己举杯放声高歌,谁知道各地正在激烈地交战。人生的聚合哪里有定数呢,今天是露水明天就成了寒霜。眼前如果能够乘船离开,这河水向东流经我的故乡。

注释

闲人,这里指超脱尘世的人。;伊河,在今河南省西部。;白居易在洛阳的住宅名。;指唐代白居易等九位老人的聚会,他们在香山结社,时人称为九老会。;香积寺,诗中的寺名。;残缺不全的石碑。碣,圆顶的石碑。;传递令箭,这里指盗贼们在互相传达指令,象征着盗贼活动频繁。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。开篇提到香山居士,引入与香山寺相关的人事,如‘我闻香山老居士,欲来此地为间人’。中间描写香山寺的景色,像‘伊川中流阙对峙,三秋云物清且新’,伊河景色的描写营造出一种清冷而开阔的意境。情感表达上,诗人既有对古人的追念,又有对现实的忧虑。追念古人如对香山居士的缅怀,而‘关中群盗方传箭,青袍白马纷然遍’则反映出当时社会动荡不安,诗人的忧虑之情溢于言表。主题思想围绕着对往昔的追思、对现实的感喟以及人生无常的感慨展开。诗中的景象描写,如对寺中的冷清之景的刻画,和当时的社会状况相呼应,烘托出一种萧瑟、凄凉的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。