淮上
明 · 郑学醇 · 七言绝句
原文
秋风淮水下如倾,云际征帆片片轻。
目断平原双倦鸟,夕阳无限故乡情。
译文 / 白话释义
秋风中的淮河水像倾泻而下一般,天边的远行帆船一片一片轻快地前行。眼睛望尽平原上那两只疲倦的鸟儿,在夕阳下无限的思乡之情油然而生。
注释
淮河,是中国重要的河流之一,在古代文学作品中经常被提及,常被作为地域的标识或者情感的寄托对象。;远行的船帆,这里指代远行的船只,常用来表达羁旅漂泊之感,如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的‘孤帆远影碧空尽’也有类似用法。;望尽,极目远望,表达一种悠远的眺望姿态和无尽的情思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟下的孤寂与思乡氛围。秋风中倾泻的淮水,给人一种澎湃而又带有凄凉之感的动态画面,奠定了全诗的情感基调。天边片片轻的征帆,既写出了帆船在秋风中的轻快姿态,又暗示着行客的漂泊无定。‘目断平原双倦鸟’是诗中的精彩之笔,诗人通过描写望尽平原上疲倦的鸟儿,将自己的羁旅之愁和对故乡的思念之情移情于鸟,鸟的疲倦正如诗人内心的疲惫。而‘夕阳无限故乡情’直抒胸臆,借夕阳这一传统的思乡意象,把对故乡的思念之情推向高潮。从写作手法来看,诗中前两句写景,后两句抒情,情景交融。以景起兴,由景及情,过渡自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。