怀王子启寓赣在兵围中已兼月矣

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
行李今何在,兵围飒暮秋。
定依故人住,谁慰老亲忧。
远道乖鱼素,孤城抗虎头。
伤心对明月,莫谩赋鄜州。
译文 / 白话释义

行装如今在哪里呢?暮秋时节被兵围气氛萧瑟。肯定是依傍着老友居住,谁来慰藉家中老亲的忧愁呢?遥远的路途上书信断绝,一座孤城对抗着强敌。伤心地对着明月,不要轻易地像杜甫写《鄜州望月》那样(空有思念而不能相见)。

注释

本指使者,这里指行装、出行时所带的东西。;鱼书、书信的代称。古代有将书信夹在鱼腹中传递的典故。;这里指强大的敌人,可能是用虎头形象来比喻敌人的凶猛强大。;这里是用杜甫在鄜州写《月夜》思念家人的典故,表达不要空有思念却不能相见的无奈。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘行李今何在’的设问开启,‘兵围飒暮秋’描绘出一种兵荒马乱、萧瑟凄凉的场景,奠定全诗的基调。颔联‘定依故人住’是诗人对友人状况的揣测,‘谁慰老亲忧’则从友人的角度切换到其家中亲人的忧愁,视角转换自然,且以疑问的方式加深情感的表达。颈联‘远道乖鱼素’中‘鱼素’指代书信,以借代手法写出路途遥远而书信不通的状况,‘孤城抗虎头’用‘虎头’指代强敌,形象地写出孤城面临的艰难处境,对仗工整。从情感表达上,全诗充满了对友人被困兵围中的担忧,以及对友人家人的同情。在意境营造方面,暮秋的兵围孤城、明月等意象构建出一种孤寂、危险、凄凉的意境。主题思想上围绕着对友人的牵挂以及对战争造成人们分离的批判等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。