淮阴吊古送刘南村归吴

明 · 屠侨 · 七言律诗

原文
汗漫长淮万里天,秋风城下古祠边
黄茅野屋封高柳,白日云沙走逝川
尘世几登洴澼眼,英雄一去百千年
不堪皓首江湖上,短烛孤篷坐暗然
译文 / 白话释义

淮河漫长,汗漫于万里天空之下,秋风在淮阴城下古祠旁边吹起。枯黄的茅草、野外的屋舍被高大的柳树遮蔽,白日下风沙在云间奔走,光阴如逝川般流走。尘世之中能有几次像洴澼者那样获得机遇的眼光呢?英雄一去已经过了成百上千年。难以忍受白发苍苍还漂泊于江湖之上,在短烛微光的孤篷船里黯然神伤。

注释

形容水势浩瀚、广大无边。;《庄子·逍遥游》中记载的一种漂洗棉絮的工作,这里用来指代获得机遇等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写淮河的漫长以及秋风下古祠边的景象,奠定了全诗的苍凉基调,其中‘汗漫’一词极言淮水的浩渺,给人以空旷之感。颔联‘黄茅野屋封高柳,白日云沙走逝川’,对仗工整,‘黄茅野屋’与‘白日云沙’,一静一动,‘封’字和‘走’字生动地写出了静态的景物仿佛有了生命,动态的景物更加灵动,同时逝川的意象暗示着时光的流逝。颈联运用典故,‘洴澼’的典故引入,引发人们对尘世机遇的思考,与英雄已去的感慨相呼应,深化了主题。情感表达上,既有对英雄逝去的惋惜之情,又有自身白首漂泊江湖的孤寂与落寞之感。在意境营造方面,全诗营造出一种苍茫、寂寥、萧瑟的意境,如秋风、古祠、黄茅野屋、短烛孤篷等意象的运用,使这种意境愈发浓烈。主题思想上,在凭吊古迹中,感怀英雄不再,同时也抒发了自己老来漂泊的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。