怀禹穴
明 · 谢迁 · 五言
原文
居闲遂成懒,春来偶寻胜
杖策穷冥搜,此约先已订
禹穴几千载,宫墙馀数仞
梅梁严护呵,玉笥肃清静
石刻经雨昏,谷响随风应
旌旗忆东游,弓剑遗南镇
虽无群后朝,犹闻六飞骋
念哉水土平,济此烝黎病
鱼鳖未忘忧,家室何由庆
端拜诚素心,兹游复乘兴
兴尽扁舟还,叹息二难并
重来会有期,行止由天定
译文 / 白话释义
闲居的日子渐渐变得慵懒,春天来临偶然探寻胜景。拄着拐杖尽力搜寻幽远之处,这个约定之前就已经订好。禹穴已经历经数千年,宫墙还剩下几仞高。梅梁被严密地守护着,玉笥山肃穆而清静。石刻因为被雨淋湿而变得昏暗,山谷的响声随风呼应。回忆起帝王东游时的旌旗飘扬,弓剑遗留在南镇。虽然没有诸侯来朝拜,但似乎还能听到御驾驰骋的声音。感念大禹平治水土,拯救百姓于病痛之中。鱼鳖的忧患还没有被忘记,家庭又怎能有安乐。端正地拜祭是我真诚的本心,这次游玩又趁着兴致。兴致尽了就乘小船返回,叹息两种美好的事情难以同时存在。再次前来相会是有日期的,行动与否由上天决定。
注释
尽力寻找,搜寻幽远之处。冥,幽深。搜,搜寻。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞。这里用来描述宫墙的高度。;指会稽禹庙的大梁。传说为梅树所制,故称为梅梁。;山名,此处为禹穴附近的山,形容其肃穆清静。;百姓,民众。烝,众多。黎,黎民。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇叙述自己闲居慵懒,春日寻胜的经历,为后文游览禹穴做铺垫。在描写禹穴的景象时,通过'梅梁严护呵,玉笥肃清静。石刻经雨昏,谷响随风应'等句,从不同角度描写禹穴的建筑、石刻以及周围山谷的声响,细致入微,营造出一种庄严肃穆且带有历史沧桑感的意境。情感表达丰富,既有对大禹功绩的崇敬,如'念哉水土平,济此烝黎病',体现出对大禹治水拯救黎民的敬仰;又有对现实中民生问题的担忧,像'鱼鳖未忘忧,家室何由庆',将古代大禹治水的功绩与当下百姓的忧患相联系。主题思想围绕着对大禹的缅怀、对禹穴古迹的游览观感以及对民生的关切展开,在游览古迹中思考现实社会,借古喻今,体现出诗人的社会责任感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。