黄河清

宋 · 丘崈 · 词·黄河清

原文
鼓角清雄占云祲。
喜边尘、今度还静。
一线乍添,长觉皇州日永。
楼外崇牙影转,拥千骑、欢声万井。
太平官府人初见,梦熊三占佳景。
皇恩夜出天闱,云章粲、凤鸾飞动相映。
宝带万钉,与作今朝佳庆。
勋业如斯得也,况整顿、江淮大定。
这回恰好,归朝去、共调金鼎。
译文 / 白话释义

战鼓号角清朗雄浑压住不祥的云气。欣喜边境的战事如今又平静下来。一缕曙光乍现,总感觉京都的白日悠长。楼外旌旗的影子转动,簇拥着众多的骑兵,万千市井传来欢呼声。人们初次见到这太平官府,像梦熊之兆预示着美好的景致。皇帝的恩泽夜晚从宫廷传出,彩云般的文章灿烂,凤凰鸾鸟飞舞的形象交相辉映。镶着万颗金钉的宝带,成为今朝美好的庆祝之物。像这样建立功勋,何况江淮地区已经整顿平定。这次正好,回朝去,一同调制国家大政(参与朝政)。

注释

jì n,古代迷信称不祥之气,妖气。;古代旌旗上形状像牙齿的装饰,这里指代军旗。;指千家万户。古代以地方一里(一平方里)为一井。;古人以梦中见熊罴为生男的征兆。这里用来象征美好的预兆。;指宫廷。;彩云般的文章,这里可能指皇帝的诏书之类华美文书。;凤凰和鸾鸟,常用来象征祥瑞。;这里代指国家大政。

赏析

从文学手法上看,本词开篇以‘鼓角清雄占云祲’渲染出一种雄浑壮阔的氛围,通过鼓角声起笔,展现出一种刚健的力量感。‘喜边尘、今度还静’直接表达情感,直白地传达出对边境安定的喜悦之情。词中运用了众多意象,如‘崇牙’(军旗)来描绘出军队的雄壮,‘云章’描绘出皇家文书的华丽,从侧面烘托出王朝的威严与繁荣。在意境营造上,既有战场上鼓角的雄浑意境,又有太平盛世下市井欢呼的热闹场景,两者对比又融合,展现出国家从战争走向和平的景象。主题思想上,主要表达对国家边境安定、江淮平定的欣喜,以及对参与朝政共同治理国家的向往,反映出一种积极入世的情怀,充满了对国家繁荣昌盛的美好愿景。在情感表达上,喜悦之情贯穿始终,既有对和平的喜悦,也有对建立功勋和即将参与朝政的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。