黄粱梦戏题 其一

明 · 袁宗道 · 绝句

原文
电光现出青紫,蜃气结成蓬瀛
宰官神仙俱幻,吕公岂胜卢生
译文 / 白话释义

闪电的光亮中现出青紫之色,蜃气聚结形成蓬莱、瀛洲仙岛。为官者和神仙都是虚幻的,吕洞宾难道就比卢生强吗?

注释

一种大气光学现象,古人认为蜃能吐气成楼台形状,实际是光线穿过不同密度的空气层时发生折射或反射而形成的虚像。;蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山。;泛指官员。;此处指吕洞宾,传说中的八仙之一。;唐传奇《枕中记》中的人物,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕入睡,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了比喻的手法,将闪电的光亮比作能够呈现出青紫之色的虚幻之物,把蜃气聚结比喻成蓬莱、瀛洲仙岛的形成,这种比喻非常形象地营造出一种虚幻、缥缈的感觉。在情感表达方面,诗中透露出一种对世间所谓的宰官、神仙的否定态度,有一种看穿世相的旷达感。在意境营造上,前两句描绘出一种充满奇幻色彩的景象,而后两句在此基础上,把这种奇幻拉回到对现实和虚幻关系的思考上,使得整首诗的意境在奇幻与理性之间转换。主题思想则是对人们所追逐的功名利禄和神仙之事进行批判,表达出一切皆幻的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。