浣溪沙·春
清 · 曹尔堪 · 七言
原文
赵国寒烟绕鹿车,晓星晴挂柳梢斜。丛台何处问繁华。
公子毬场争蹴鞠,佳人绣阁斗琵琶。祗余秋草没黄沙。
译文 / 白话释义
赵国之地寒烟缭绕在简陋的鹿车周围,清晨晴日里星星高挂在歪斜的柳梢上。想要询问丛台哪里还有往昔的繁华呢?公子们在球场上争着蹴鞠玩乐,佳人们在绣阁里竞相弹奏琵琶。只剩下秋草掩盖着黄沙。
注释
古代的一种小车,这里用来营造一种古朴、简陋的氛围。;邯郸城的古台,是赵国时期的著名建筑,曾经是繁华之地的象征。;同‘球’,这里指蹴鞠用的球。;中国古代的一种球类运动,类似于现代的足球。;同‘只’,仅仅的意思。
赏析
这首词在文学手法上,通过今昔对比来展现邯郸的变化。上阕描绘出一幅寒烟笼罩、晓星挂柳的清冷画面,‘赵国寒烟绕鹿车,晓星晴挂柳梢斜’,用词简洁而勾勒出一种萧索的氛围,同时以问句‘丛台何处问繁华’引出对往昔繁华的追寻。下阕‘公子毬场争蹴鞠,佳人绣阁斗琵琶’生动地描绘出曾经的热闹场景,公子们蹴鞠、佳人们斗琵琶,尽显当时的繁华盛景。而最后一句‘祗余秋草没黄沙’陡然一转,将如今只剩秋草黄沙的荒凉与前面的繁华进行强烈对比,突出了时过境迁的沧桑之感。在情感表达上,既有对往昔繁华不再的叹惋之情,也透露出一种历史的沧桑感。在意境营造方面,从寒烟、晓星、秋草、黄沙等意象构建出一个清冷、荒芜的意境。主题思想上,通过对邯郸古今景象的描写,表达了对世事无常、繁华易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。