浣溪沙·春
清 · 曹尔堪 · 七言
原文
翠被难温夜似年,珠帘轻卷雾如烟。寒鸦啼到画梁边。
鹦鹉怯风攒绿羽,金猊贮火熨红毡。秦筝冻断十三弦。
译文 / 白话释义
翠色的被子难以温暖身体,夜晚就像一年那样漫长,轻轻卷起珠帘,外面雾气如同轻烟。寒鸦啼叫着飞到画梁旁边。鹦鹉害怕寒风紧收着绿色的羽毛,铜制的香炉里燃着火烘烤着红色的毡子。寒冷得把秦筝的十三根弦都冻断了。
注释
翠色的被子。‘翠被’常出现在诗词中用以形容卧具,这里点明主人公的居住环境。;香炉的一种。其形状为狻猊,空腹,焚香时烟从口出。在这里写出取暖的方式,增添了画面感。;贮存火种,这里指香炉里燃着火,描绘出室内取暖的情景。;烘烤红色的毡子,‘熨’这里有烘烤、取暖之意,通过这个动作进一步强调冬日的寒冷。;古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。相传为秦蒙恬所造,这里的秦筝也是烘托氛围的一个意象,冻断琴弦突出寒冷程度。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了视觉、听觉等多种描写手法。如‘翠被难温夜似年’从触觉和心理感受入手,写出冬夜的寒冷与漫长,将主观感受融入客观描写。‘珠帘轻卷雾如烟’描绘出冬晨雾气弥漫的朦胧之景,是视觉描写。‘寒鸦啼到画梁边’寒鸦的啼叫则是听觉描写,从多方面勾勒出冬日的景象。在情感表达方面,字里行间流露出孤寂、寒冷与凄凉之感。寒冷的夜晚,难温的翠被,啼叫的寒鸦等景象都烘托出一种孤独寂寞的氛围。在意境营造上,通过对寒冷冬夜、雾中晨景、寒鸦、瑟缩的鹦鹉等一系列景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着冬日的寒冷以及在这种寒冷中的孤寂情绪展开,整体展现出一种冬日的萧瑟与内心的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。