浣溪沙·秋日园居二调

清 · 曹尔堪 · 七言

原文
消夏如忘伏日高,藤床一枕暑能逃。起呼童子候茶涛。
书有蠹巢思曝卷,笺遣蝇墨阻挥毫。编来团扇鹤遗毛。
译文 / 白话释义

消夏的时候仿佛忘记了伏日的酷热,躺在藤床上枕着就能够逃避暑气。起身呼唤童子等候煮茶。书里有了蠹虫筑巢就想着晒书,信笺被蝇墨弄脏阻碍了挥毫书写。编织起来的团扇上有鹤脱落的羽毛。

注释

蠹虫筑的巢穴。蠹虫是咬器物的昆虫,常蛀蚀书本等。;晒书。古代有曝书的习俗,以防书籍受潮被蠹虫蛀蚀。;小幅华贵的纸张,多用以题咏或写书信等。这里指信笺。;苍蝇留下的墨点,这里指信笺被弄脏。;圆形有柄的扇子。古代诗词中常出现,多与女性、夏天等意象相关。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与描写相结合。上阕通过描写消夏时躺在藤床逃避暑气、呼唤童子候茶这些场景,简单几笔勾勒出一幅闲适的夏日居家图。下阕‘书有蠹巢思曝卷,笺遣蝇墨阻挥毫’,运用细节描写,‘蠹巢’‘蝇墨’这些细致的事物描写,呈现出一种日常生活中的小烦恼,与上阕的闲适形成一定的反差。在情感表达方面,既有消夏时的惬意,又有面对书卷被蠹虫侵蚀、笺纸被弄脏时的无奈,情感细腻而真实。在意境营造上,词中描绘出的藤床、童子、茶涛、蠹虫、蝇墨、团扇等意象,组合成一个富有生活气息的秋日园居意境。主题思想围绕秋日园居生活展开,既有日常的闲适惬意,也有生活中的小困扰,展现出一种真实而丰富的园居生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。