浣溪纱·七夕
清 · 潘飞声 · 七言
原文
隔著帘栊望鹊桥。碧天银汉夜迢迢。玉笙声里可怜宵。
半臂风痕凉印月,四厢花影下如潮。梦魂依旧不能消。
译文 / 白话释义
隔着窗帘远望天上的鹊桥。青碧的天空中银河在夜里显得遥远悠长。在玉笙的乐声里这是个可爱的夜晚。手臂上凉意的风痕像是被月光印下,四周的花影如同潮水般落下。梦中的情思依旧无法消散。
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;银河。古代文化中常用银汉来指代天上的银河。;在这里是可爱的意思,古汉语中有多种含义,如怜悯、值得怜悯等,在此处为可爱之意。;这里指手臂的一部分。半臂也是一种短袖上衣,在古文中根据语境有不同含义。;四周,四边。厢在这里表示边、旁的意思。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。如‘隔著帘栊望鹊桥’直接点明地点与动作,通过‘隔帘栊’这一细节,增添了一种朦胧的美感。‘碧天银汉夜迢迢’描绘出七夕夜空的广阔与深邃,营造出一种静谧而神秘的意境。‘玉笙声里可怜宵’中‘玉笙声’从听觉角度进一步渲染氛围,一个‘可怜宵’点明了七夕这个特殊的夜晚的美好。下阕中‘半臂风痕凉印月,四厢花影下如潮’描写细腻,将凉风吹过手臂的感觉和月下花影如潮的景象生动展现,视觉与触觉相结合。在情感表达方面,整首词围绕七夕这一特殊的爱情节日展开,既有对七夕夜景的欣赏,又隐隐透露出一种惆怅的情思,梦魂不能消则直接表达出内心深处的情感难以消除,可能是对爱情的向往或者思念等复杂的情感。主题思想上,以七夕为背景,通过对夜景和自身感受的描写,传达出一种与七夕相关的情感氛围,也许是对美好爱情的期许或回忆。意境营造上,整体营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。