浣溪沙十一首 其八

清 · 史承谦 · 七言

原文
楚润相看别有情
一生知己是卿卿
月斜风细说分明
可得朱颜长似旧,也愁青鸟总难凭
他年携手上层城
译文 / 白话释义

相互凝视,那楚地美女般的你别有一番情意。你是我一生的知己啊。在月光倾斜、微风轻拂之时倾诉分明。真希望美丽的容颜能一直像过去一样,可也忧愁那传递消息的青鸟总是难以依靠。他日希望能携手登上高楼。

注释

原指唐代名妓楚儿,因其体态轻盈,被称为‘楚润’,这里可能是指代美丽的女子。;古代夫妻间的爱称,这里指知己,表示亲昵。;神话中为西王母传递音讯的信使,常被用来指代传递消息的使者,出自《山海经》等古籍。;古代神话中昆仑山上的高城,也可泛指高城,这里表示美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘楚润相看别有情’,‘楚润’可能是用典或者有特殊指代,以独特的意象开篇,给人一种独特的美感。‘一生知己是卿卿’直白而深情地表达出对对方是知己的认定,情感真挚强烈。‘月斜风细说分明’营造出一种静谧、幽婉的氛围,情景交融,以景衬情,在这样的环境下诉说衷肠。‘可得朱颜长似旧’则是对时光易逝、容颜易改的一种担忧与感慨,‘也愁青鸟总难凭’运用青鸟的典故,青鸟在传说中是传递消息的信使,这里说青鸟难凭,表达出对两人之间关系或者未来的一种忧虑。最后‘他年携手上层城’又充满了对未来美好的憧憬。整首词情感表达丰富,有对知己的深情、对时光容颜的感叹、对未来的忧虑和憧憬等。在意境上,通过月、风等自然元素营造出幽婉、朦胧的意境。主题思想围绕着与知己之间的感情、对时光和未来的思考等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。