浣溪沙十一首 其十一

清 · 史承谦 · 七言

原文
何处凄凉赋卖金
偶逢风月一披襟
倦游无味到而今
竹叶暖余残腊昧,梅花薰透早春心
晚来生怕薄寒侵
译文 / 白话释义

在哪里能写出那充满凄凉的《卖金赋》呢?偶然间遇到清风明月,才敞开衣襟(感到一丝舒畅)。疲倦地游玩到如今已经索然无味。竹叶酒暖身,残留着腊月的余味,梅花的香气浸透了早春的心境。傍晚来临,很害怕轻微的寒气侵入身体。

注释

敞开衣襟。表示舒畅、快意。;厌倦游宦生涯,也可指对游玩产生疲倦之感。;农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;薰,这里指香气的浸染。透,穿透、浸透。表示梅花香气弥漫浸透的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘何处凄凉赋卖金’以问句开篇,设置悬念,吸引读者的兴趣,同时‘凄凉’二字奠定了全诗的情感基调。‘偶逢风月一披襟’中‘偶逢’一词写出了一种不经意的状态,而‘披襟’这一动作描写生动地表现出在风月之下稍感舒畅的情形。词的下阕‘竹叶暖余残腊昧,梅花薰透早春心’对仗工整,通过描写竹叶酒和梅花,将残腊和早春的景象与感觉融合起来,以景衬情,既写出了季节的交替,又烘托出内心复杂的情绪。在情感表达方面,全词表达出一种倦游的惆怅、无味之感,还有对薄寒的害怕,这种害怕不仅仅是身体上对寒冷的反应,更暗示着内心的脆弱与孤寂。在意境营造上,通过残腊、早春、竹叶酒、梅花等意象构建出一种清冷、略带孤寂的氛围。主题思想围绕着倦游后的内心感受展开,既有对往昔游历生活的厌倦,又有当下对环境的敏感与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。