华亭旅次
明 · 王鸣雷 · 七言律诗
原文
作客云间还几日,偏于节物感踟蹰
一枝斑竹能思楚,半尺银鲈可住吴
避老长年封破镜,算归终日秣神驹
预愁度岭无他事,只是西风吹白须
译文 / 白话释义
在华亭作客还要几天才能回去呢,偏偏对时节物候容易感到徘徊犹豫。一枝斑竹就能让人思念楚国,半尺银鲈也能让人想留在吴地。为了躲避衰老而长年封存破镜,盘算着归家却整日为神驹备料。预先就忧愁翻过山岭没有其他事,只是西风吹白了胡须。
注释
松江府的别称,泛指江苏松江县西部一带。古代文人常用‘云间’指代遥远的他乡,此诗中即指华亭。;徘徊不前的样子,在这里形容作客之人对时节物候的感受复杂,内心犹豫不决。;又名湘妃竹,传说舜帝南巡驾崩后,其妃子娥皇、女英追至湘江,悲痛万分,泪洒青竹,竟使竹子留下斑痕,故后人常以斑竹寄托思念之情。此诗中‘一枝斑竹能思楚’,借斑竹表达对楚国(这里可泛指家乡)的思念。;鲈鱼的一种,味道鲜美。在诗中,半尺长的银鲈成为留在吴地的一个诱因,暗示对所在之地的留恋。吴地常以鲈鱼闻名,如‘莼鲈之思’。;常比喻夫妻分离。‘避老长年封破镜’,可能是诗人为了躲避衰老和思乡之苦,将破镜封存,暗示自己长期离家,夫妻分离的状态。;良马,这里可引申为诗人归家的工具或象征。‘算归终日秣神驹’,整日为归家准备神驹,体现了诗人对归家的期待和盘算。
赏析
此诗在文学手法上,运用了借物抒情的手法,如‘一枝斑竹能思楚’,借斑竹表达思乡之情;‘半尺银鲈可住吴’,以银鲈暗示对所在之地的留恋。情感表达上,细腻地展现了作客他乡之人的思乡念归之情,既有对时光流逝、容颜渐老的感慨,如‘避老长年封破镜’,又有对归家路途的担忧,如‘预愁度岭无他事,只是西风吹白须’。意境营造上,营造出一种淡淡的哀愁氛围,‘西风’等意象增添了凄凉之感。主题思想上,主要围绕作客他乡的游子情怀展开,抒发了对家乡的思念和对归程的期待与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。