花心动·花埭赏红梅,为金校书画梅花于扇,题词其上

清 · 潘飞声 · 五言

原文
春霭园林,闹东风、湘梅夜开庭院。轻卷画帘,枝上青禽,已把玉人偷覸。佩环声近真珠席,相逢处、一枝偷撚。暗香满。思量点额,醉眠花畔。
转惜雨丝风片。怕滴碎胭脂,蝶婆难管。写上素纨,便约重携,等到月明相见。知他会作乘鸾女,吹玉笛、待侬来伴。画图上,新词教卿细按。
译文 / 白话释义

园林中春日的云气霭霭,东风喧闹,湖南的红梅在夜里盛开于庭院。轻轻卷起画帘,树枝上的青鸟,已经偷偷窥视那美丽的女子。身上佩环的声响临近珍珠串成的席子,相逢之处,悄悄折下一枝(梅花)。暗暗的香气满溢。思量着在额头点上梅花妆,醉卧在花畔。转而怜惜风雨。害怕风雨滴碎了如胭脂般的梅花,蝴蝶也难以护持。在白色的纨扇上画上梅花,便约定再次携手,等到明月照耀的时候相见。不知她是否会成为仙女,吹起玉笛,等待我来相伴。在图画之上,新填的词让你仔细按曲唱和。

注释

地名。;青鸟,传说中的神鸟,常作为信使等象征。;窥视。;同‘捻’,用手指搓转。此处表示折取花枝的动作。;指梅花妆,古时女子的一种妆容,这里与梅花相联系。;指仙女,传说中乘鸾飞升的女子,这里用来形容女子如同仙女般美好。;白色的细绢,这里指纨扇。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而又富有情致的氛围。园林、红梅、青鸟等意象组合,描绘出一幅春日庭院红梅盛开的画面,充满生机与美感。从写作手法来看,多处运用拟人手法,如‘枝上青禽,已把玉人偷覸’将青鸟拟人化,赋予其窥视美人的动作神态,生动有趣。词中通过对红梅的细致描写,如‘暗香满’直接写出梅花香气四溢的特点,从侧面烘托出梅花的美好。在情感表达方面,既有对红梅的喜爱之情,又融入了一种淡淡的男女之间的情思。主题思想上,借赏梅、画梅、写梅之事,表达出对梅花的欣赏以及在这一情境下所产生的浪漫情怀。词中虚实结合,赏梅的实景与对未来相约的虚景相融合,丰富了词作的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。