华岩庵小憩有怀南还诸子
清 · 曹尔堪 · 七言律诗
原文
莱陌瓜畦取径斜,空林宿鸟隐袈裟。
风欹霜压西邻竹,茜染栀匀九日花。
庾信似悲摇落早,阮公休恸道途赊。
江东已报收诸郡,浪息银河好泛槎。
译文 / 白话释义
在长满莱草的田间和瓜地间小路弯弯,空旷的树林里归巢的鸟儿隐于僧人袈裟般的暮色之中。风吹霜压着西边邻家的竹子,红染的栀子花如同九日(重阳节)的花朵一样匀净。庾信好像悲叹草木凋落太早,阮籍不必悲恸道路遥远。江东已经传来收复各个郡城的消息,波浪平息的银河正好可以泛舟。
注释
倾斜,歪向一边。;红色。;遥远。;木筏。这里用‘泛槎’的典故,传说天河与海通,年年八月有浮槎去来,不失期。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写莱陌瓜畦的小路和空林宿鸟,勾勒出一幅宁静的画面,其中‘空林宿鸟隐袈裟’使用了比喻的手法,将暮色比作袈裟,新奇而富有禅意。颔联‘风欹霜压西邻竹,茜染栀匀九日花’对仗工整,一写竹,一写花,动静结合,展现出季节的特点。颈联引用庾信和阮籍的典故,庾信常因羁旅他乡而悲叹时光流逝、事物凋落,阮籍常为道路遥远而恸哭,借此表达诗人复杂的情感,或是思乡、或是对人生路途的感慨。尾联‘江东已报收诸郡,浪息银河好泛槎’情绪一转,通过江东收复诸郡,表达出一种希望与乐观的情绪,仿佛之前的愁绪都可随着银河泛舟而消散。在意境营造上,诗中既有田园的宁静又有淡淡的愁绪,最后又有希望的曙光。主题思想上,既包含了对生活场景的描绘,又有借典故抒发的思乡或人生感叹,还有对时事的反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。