回车驾言迈
明 · 郑学醇 · 五言
原文
玉露泫庭柯,悲哉秋气早。
灼灼园中英,凋伤同野草。
物汇随时化,荣华讵常保。
盛年不奋容,奄忽沦衰老。
谁为王子乔,容颜常美好。
译文 / 白话释义
掉转车头出行,车轮辘辘响。洁白晶莹的露珠在庭院的树枝上闪烁,秋天的气息来得太早真让人悲伤。园中鲜艳美丽的花朵,却和野草一样凋零衰败。万物随时节而变化,荣耀与繁华哪能长久保持。年轻力壮的时候如果不振奋努力,很快就会衰老。谁能像王子乔那样,容颜永远美好呢?
注释
水珠下滴的样子,此处形容露珠在树枝上的状态。;万物,各类事物。;岂,难道,表示反问。;忽然,很快地。;传说中的仙人,据说他擅长吹笙作凤鸣,被浮丘公接上嵩山修炼,后乘鹤成仙。这里借指长生不老之人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋的萧瑟与人生易老的悲凉感。开篇以玉露、凋伤的园中之英等秋景,描绘出秋意的浓重与衰败景象,奠定了哀伤的基调。写作手法上,先写景后抒情议论,由自然景象的变化引发对人生的思考。在情感表达方面,诗人流露出对时光易逝、荣华难久的悲哀,以及对青春不再的叹惋,同时又蕴含着对长生的向往。主题思想围绕着对人生短暂、世事无常的感慨展开,反映出诗人对生命的珍视与对人生价值的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。