会宁县旅夜简吴桧皋太守堂翁
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
薄衾寒夜卧如弓,万种羁愁辗转中。
有慰月轮来海上,无书鸿雁过天东。
百年身计老仍拙,万里归程梦转空。
落叶满窗人不寐,坐令销瘦愧无功。
译文 / 白话释义
在寒夜里盖着单薄的被子身体蜷缩如弓,千万种羁旅的愁绪在辗转反侧中萦绕心头。值得慰藉的是月亮从海上缓缓升起,却没有大雁带着书信飞过天的东边。一生的生计谋划到老来仍然愚拙,万里归乡的路程在梦中也变得空幻。落叶堆满窗户人难以入眠,这让自己变得消瘦并惭愧自己没有功业。
注释
旅人的愁思。羁,本义为马笼头,这里引申为羁旅,即长期旅居他乡。;月亮,因月圆时像车轮,所以称为月轮。;笨拙,这里指自己一生生计谋划上的失败,没有取得成果。;消瘦。销,通‘消’,减少的意思。;没有功劳,这里指自己一生没有建立功业,碌碌无为。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寒夜薄衾中卧如弓的姿态,直接展现了旅人的孤独与不适,‘薄衾寒夜’从触觉和温度上渲染氛围,‘卧如弓’从形态上表现旅人的愁苦之态。颔联运用了虚实结合的手法,‘有慰月轮来海上’是眼前所见的实景,而‘无书鸿雁过天东’则是心中所念的虚景,以景写情,将思念与孤寂之情具象化。颈联中‘百年身计老仍拙’直抒胸臆,表达了对自己一生碌碌无为的悲叹,‘万里归程梦转空’则又从梦的角度再次烘托出这种归乡不得、理想落空的悲哀。尾联‘落叶满窗人不寐’以景结情,落叶满窗的萧瑟景象衬托出诗人的孤寂和忧愁,‘坐令销瘦愧无功’则进一步表达了诗人因一事无成而感到愧疚的心情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围,寒夜、薄衾、月轮、落叶等意象共同构建了一个充满愁绪的旅夜之境。主题思想围绕着羁旅之愁展开,表达了诗人对家乡的思念、对自身境遇的不满以及对碌碌无为的愧疚。情感表达方面,整首诗充满了忧愁、孤寂、怅惘、失落和愧疚等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。